Chapter 9 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
少而往來者,營軍也
Transliteration
shǎo ér wǎng lái zhě , yíng jūn yě
Translation
ചെറിയവരും വരുംവരുത്തുന്നവരും, സേനയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
Literal meaning: ചെറിയവരും വരുംവരുത്തുന്നവരും, സേനയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
Explanation
ചെറിയവരും വരുംവരുത്തുന്നവരും, സേനയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സേനയുടെ നിയന്ത്രണം എങ്ങനെ നടത്തപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ചെറിയവരും വരുംവരുത്തുന്നവരും, സേനയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. സേനയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്, അവരുടേതായ ചിന്തനശേഷിയും, തീരുമാനങ്ങളും ആവശ്യമാണ്. ചെറിയവരുടെ ഇടപെടലുകൾ, വലിയ സേനകളുടെ വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനും നിർണായകമായേക്കാം. അതിനാൽ, സേനയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ചെറിയവരുടെ പങ്കാളിത്തം അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 23