Chapter 9 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
少而往來者,營軍也
Transliteration
shǎo ér wǎng lái zhě , yíng jūn yě
Translation
ज्यांचा संख्या कमी आहे आणि जे ये-जा करतात, ते सैन्याचे संचालन करतात.
Literal meaning: ज्यांचा कमी आहे आणि ये-जा करणारे, ते सैन्य आहेत.
Explanation
कमी संख्या असलेले आणि ये-जा करणारे सैन्याचे संचालन करतात.
या वाक्यात, सुं त्झू सैन्याच्या संचालनाबद्दल बोलत आहेत. 'कमी संख्या' म्हणजेच कमी लोकसंख्या असलेल्या गटांचे महत्त्व. ये-जा करणारे म्हणजेच जे लोक एकाच ठिकाणी थांबत नाहीत, तर सतत हालचाल करतात. याचा अर्थ असा आहे की, कमी संख्या असलेले पण चपळ आणि गतिशील सैन्य अधिक प्रभावी असू शकते. हे दर्शवते की, यशस्वी सैन्याचे संचालन हे फक्त लोकसंख्येवर अवलंबून नसते, तर त्याच्या चपळतेवर आणि हालचालींवर देखील अवलंबून असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 23