Chapter 9 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
杖而立者,饑也
Transliteration
zhàng ér lì zhě , jī yě
Translation
যিনি杖 নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি ক্ষুধার্ত।
Literal meaning: যিনি杖 নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি ক্ষুধার্ত।
Explanation
ক্ষুধার্ত ব্যক্তি দুর্বল এবং সাহায্যের প্রয়োজন।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যিনি杖 নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি শারীরিকভাবে দুর্বল এবং ক্ষুধার্ত। এটি একটি প্রতীকী প্রকাশ, যা আমাদের শেখায় যে দুর্বলতা এবং অভাবের সময়ে মানুষ সাহায্যের প্রয়োজন অনুভব করে। এই অবস্থায়, ব্যক্তি তার শক্তি হারিয়ে ফেলে এবং অন্যের সহায়তা ছাড়া চলতে পারে না। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকেও গুরুত্বপূর্ণ, কারণ দুর্বলতা চিহ্নিত করা এবং সেই অনুযায়ী পদক্ষেপ নেওয়া প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 30