Chapter 9 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
杖而立者,饑也
Transliteration
zhàng ér lì zhě , jī yě
Translation
Those who stand with a staff are hungry.
Literal meaning: Those who stand and support themselves with a staff are in hunger.
Explanation
Those who rely on a staff are in need of sustenance.
This passage from Sun Tzu suggests that individuals who must lean on a staff for support are likely in a state of desperation or hunger. The staff symbolizes dependence and weakness, indicating that they are unable to stand on their own. This can be interpreted as a metaphor for those who are in dire situations, lacking the resources or strength to sustain themselves. In a broader context, it reflects the idea that vulnerability can be a sign of deeper issues, whether in a physical, emotional, or strategic sense.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 30