Chapter 9 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
杖而立者,饑也
Transliteration
zhàng ér lì zhě , jī yě
Translation
ಕಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವನು ಹಸಿವಾಗಿದ್ದಾನೆ
Literal meaning: ಕಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವನು, ಹಸಿವಾಗಿದ್ದಾನೆ
Explanation
ಹಸಿವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಸಿವಾಗಿರುವುದು ದೇಹದ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 30