Chapter 9 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
杖而立者,饑也
Transliteration
zhàng ér lì zhě , jī yě
Translation
കൈക്കൊണ്ടു നിൽക്കുന്നവൻ, വിശപ്പാണ്
Literal meaning: കൈക്കൊണ്ടു നിൽക്കുന്നവൻ, വിശപ്പാണ്
Explanation
വിശപ്പാണ് കൈക്കൊണ്ടു നിൽക്കുന്നവൻ.
ഈ വാചകം, കൈക്കൊണ്ടു നിൽക്കുന്നവൻ എന്നത്, അവന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിശപ്പുള്ള ആളുകൾക്ക് സാധാരണയായി ശക്തി കുറവായിരിക്കും, അതിനാൽ അവർക്ക് കൈക്കൊണ്ടു നിൽക്കേണ്ടി വരും. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബോധ്യതയും അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വിശപ്പുള്ളവൻ, തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കുന്നവനാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ ശക്തി കുറവായിരിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, യുദ്ധം, നയനം, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിലെ മറ്റു മേഖലകളിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 30