Chapter 9 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
杖而立者,饑也
Transliteration
zhàng ér lì zhě , jī yě
Translation
ज्याने杖 धरून उभे राहिले आहे, तो भुकेला आहे.
Literal meaning: जो杖 धरून उभा आहे, तो भुकेला आहे.
Explanation
भुकेलेले व्यक्ती अस्थिर असतात.
या वाक्यात, '杖' म्हणजे杖 किंवा आधार, आणि '立者' म्हणजे उभा राहणारा. '饑也' म्हणजे भुकेला आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती आधार घेऊन उभा आहे, तो भुकेला आहे, म्हणजेच त्याला काहीतरी आवश्यक आहे. हे एक प्रतीकात्मक विधान आहे ज्यामध्ये भूक म्हणजे जीवनातील आवश्यकतांचा अभाव दर्शविला आहे. भुकेलेले व्यक्ती त्यांच्या परिस्थितीमुळे अस्थिर असतात, आणि त्यांना आधाराची आवश्यकता असते. यामुळे, या वाक्यातून आपल्याला शिकायला मिळते की, जीवनात आपल्याला आधार आणि आवश्यकतांची काळजी घेणे किती महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 30