Chapter 9 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
杖而立者,饑也
Transliteration
zhàng ér lì zhě , jī yě
Translation
அழுத்தி நிற்கும்வர், பசிக்குப் பாவனையாக இருக்கிறார்.
Literal meaning: அழுத்தி நிற்கும் ஒருவர், பசிக்குப் பாவனையாக இருக்கிறார்.
Explanation
அழுத்தி நிற்கும் ஒருவர், பசிக்குப் பாவனையாக இருக்கிறார்.
இந்த உரை, ஒரு நபர் அழுத்தமாக நிற்கும்போது, அவர் உணவுக்காக பசிக்குப் பாவனையாக இருப்பதை குறிக்கிறது. இது ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது, ஒருவரின் நிலைமை அல்லது செயல், அவரின் அடிப்படையான தேவைகளை பிரதிபலிக்கிறது. உணவுக்காக பசிக்கிறவர், அவரின் உடல் மற்றும் மனதில் உள்ள அடிப்படையான தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான போராட்டத்தில் இருக்கிறார். இதன் மூலம், நம்முடைய நிலைகள் மற்றும் செயற்பாடுகள் எப்போது எவ்வாறு உண்மையான தேவைகளை பிரதிபலிக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 30