Chapter 9 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
杖而立者,饑也
Transliteration
zhàng ér lì zhě , jī yě
Translation
క్రింద నిలబడినవాడు ఆకలితో ఉన్నవాడు.
Literal meaning: 杖而立者,饑也: కాండం పట్టి నిలబడినవాడు, ఆకలితో ఉన్నవాడు.
Explanation
ఆకలితో ఉన్నవాడు క్రింద నిలబడినవాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ త్జు ఒక వ్యక్తి యొక్క స్థితిని మరియు పరిస్థితిని సూచిస్తున్నాడు. 'క్రింద నిలబడినవాడు' అంటే, ఆ వ్యక్తి తన శక్తిని కోల్పోయి, ఆకలితో ఉన్నాడు. ఇది శక్తి లేకపోవడం, లేదా అవసరాలను తీర్చుకోలేకపోవడం వంటి పరిస్థితులను సూచిస్తుంది. యుద్ధంలో లేదా పోటీలో, శక్తి లేకపోవడం అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అసహాయతను సూచిస్తుంది, ఇది ప్రత్యర్థి పై ఆధిక్యం పొందడానికి అవకాశాన్ని ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 30