Chapter 9 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鳥集者,虛也
Transliteration
niǎo jí zhě , xū yě
Translation
পাখির সমাবেশ মানে শূন্যতা।
Literal meaning: পাখির সমাবেশ, শূন্যতা।
Explanation
পাখির সমাবেশ শূন্যতার প্রতীক।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন পাখিরা একত্রিত হয়, তখন তা শূন্যতার সংকেত দেয়। অর্থাৎ, পাখিরা একত্রিত হলে তাদের মধ্যে কোনো নিরাপত্তা বা স্থায়িত্ব নেই, বরং এটি একটি অস্থির পরিস্থিতির ইঙ্গিত। এই ধারণাটি যুদ্ধের কৌশল এবং পরিকল্পনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেখানে শত্রুরা যদি একত্রিত হয়, তবে তা তাদের দুর্বলতা বা অস্থিরতার চিহ্ন হতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহিনী বা শক্তি একত্রিত হলে তা সবসময় শক্তিশালী নয়, বরং কখনো কখনো তা বিপদের সংকেতও হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 33