Chapter 9 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鳥集者,虛也
Transliteration
niǎo jí zhě , xū yě
Translation
The gathering of birds signifies emptiness.
Literal meaning: The gathering of birds is emptiness.
Explanation
The gathering of birds represents a state of emptiness or lack of substance.
In this passage, Sun Tzu uses the metaphor of birds gathering to convey the idea that when there is a large assembly or a coming together of forces, it may indicate a lack of true purpose or substance. This can suggest that appearances can be deceiving; just because there is a visible presence does not mean there is strength or intention behind it. In military strategy, this could imply that one should not be misled by the sight of a large enemy force, as it may not be as formidable as it seems. The emphasis is on understanding the underlying reality rather than being swayed by superficial observations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 33