Chapter 9 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鳥集者,虛也
Transliteration
niǎo jí zhě , xū yě
Translation
പക്ഷികൾ കൂടുന്നത്, ശൂന്യമാണ്
Literal meaning: പക്ഷികൾ കൂടുന്നത്, ശൂന്യമാണ്
Explanation
പക്ഷികൾ കൂടുന്നത് ശൂന്യമാണ്.
ഈ വാക്യം, സമാഹാരത്തിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ, കൂട്ടമായുള്ള സമാഹാരങ്ങൾ ശൂന്യമായിരിക്കാം എന്ന ആശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷികൾ കൂടുമ്പോൾ, അവയുടെ കൂട്ടം ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തിനായി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശക്തി പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ശൂന്യമായിരിക്കാം. ഇത് യുദ്ധം, നയം, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് മേഖലകളിൽ, ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതിന്റെ അർത്ഥം അല്ലെങ്കിൽ ശക്തി എങ്ങനെ കുറയാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 33