Chapter 9 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鳥集者,虛也
Transliteration
niǎo jí zhě , xū yě
Translation
पक्ष्यांचा जमाव म्हणजे शून्यता आहे.
Literal meaning: पक्ष्यांचा जमाव म्हणजे, शून्य आहे.
Explanation
पक्ष्यांचा जमाव म्हणजे शून्यता आहे.
या वाक्यात, 'पक्ष्यांचा जमाव' म्हणजे एकत्र आलेले पक्षी, जे एकत्र येऊन एकत्रितपणे उडतात. पण त्याच वेळी, हे एकत्र येणे म्हणजे शून्यता दर्शवते. म्हणजेच, जेव्हा लोक एकत्र येतात, तेव्हा त्यात एकत्रित शक्ती असली तरी ती शक्ती तात्पुरती असू शकते. याचा अर्थ असा आहे की, एकत्र येणे हे नेहमीच स्थायी किंवा प्रभावी नसते. शून्यतेचा अर्थ असा आहे की, एकत्रित शक्ती किंवा प्रभाव काही काळासाठीच असतो, आणि तो दीर्घकालीन नसतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 33