Chapter 9 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
鳥集者,虛也
Transliteration
niǎo jí zhě , xū yě
Translation
பறவைகள் கூடுவது, வெற்று ஆகும்.
Literal meaning: பறவைகள் கூடுவது, காலியானது.
Explanation
பறவைகள் கூடுவது, வெற்று ஆகும்.
இந்த உரையில், பறவைகள் ஒரே இடத்தில் கூடுவது, ஆனால் அது வெற்றியாக இருக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், ஒரே இடத்தில் கூடுதல் அல்லது கூட்டம் என்பது எப்போதும் பயனுள்ளதாக இருக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு στρατηγியைக் குறிக்கிறது, அதாவது, ஒருவரின் செயல்கள் அல்லது கூட்டங்கள் வெற்றியடையாமல் இருக்கலாம், ஏனெனில் அவை வெற்றியாக இல்லாமல் இருக்கலாம். இதன் மூலம், ஒருவரின் நோக்கம் மற்றும் திட்டம் முக்கியமானவை என்பதைக் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 33