Chapter 9 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
旌旗動者,亂也
Transliteration
jīng qí dòng zhě , luàn yě
Translation
ঝান্ডা ওড়ালে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়।
Literal meaning: ঝান্ডা চললে, তা বিশৃঙ্খলা।
Explanation
ঝান্ডা ওড়ালে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন একটি বাহিনী বা সংগঠন তাদের ঝান্ডা বা প্রতীক তুলে ধরে, তখন এটি তাদের উদ্দেশ্য এবং অবস্থানকে প্রকাশ করে। কিন্তু যদি ঝান্ডা অস্থিরভাবে নড়ে, তাহলে এটি বিশৃঙ্খলার সংকেত। অর্থাৎ, বাহিনীর মধ্যে অস্থিরতা, বিভ্রান্তি এবং অশান্তি দেখা দেয়। এটি নির্দেশ করে যে, একটি সংগঠনের মধ্যে সুশৃঙ্খলতা বজায় রাখতে হলে তাদের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য স্পষ্ট এবং স্থিতিশীল থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 36