Chapter 9 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
旌旗動者,亂也
Transliteration
jīng qí dòng zhě , luàn yě
Translation
When the banners move, it signifies chaos.
Literal meaning: The movement of banners indicates disorder.
Explanation
The movement of banners indicates disorder.
In this passage, Sun Tzu highlights the significance of banners in military strategy. Banners are symbols of order and command in an army. When they move erratically or are in disarray, it suggests that the forces are not coordinated and chaos is likely to ensue. This can lead to confusion among troops, affecting their morale and effectiveness in battle. The passage serves as a reminder of the importance of maintaining order and discipline within ranks to prevent chaos during conflict.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 36