Chapter 9 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
旌旗動者,亂也
Transliteration
jīng qí dòng zhě , luàn yě
Translation
झंडे और ध्वज जब हिलते हैं, तब यह अव्यवस्था है।
Literal meaning: झंडे और ध्वज हिलने वाले हैं, यह अव्यवस्था है।
Explanation
झंडे और ध्वज का हिलना अव्यवस्था का संकेत है।
यह वाक्य यह दर्शाता है कि जब युद्ध में झंडे और ध्वज हिलते हैं, तो यह संकेत है कि स्थिति नियंत्रण से बाहर हो रही है। झंडे और ध्वज युद्ध की रणनीति और संगठन का प्रतीक होते हैं। जब ये हिलते हैं, तो यह दर्शाता है कि सेनाएँ अपने स्थान से भटक रही हैं और युद्ध की योजना में अव्यवस्था उत्पन्न हो रही है। यह स्थिति न केवल सेनापति के लिए, बल्कि सैनिकों के लिए भी चिंताजनक होती है, क्योंकि यह उनके मनोबल को प्रभावित कर सकती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 36