Chapter 9 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
旌旗動者,亂也
Transliteration
jīng qí dòng zhě , luàn yě
Translation
ಧ್ವಜಗಳು ಚಲಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಇದೆ.
Literal meaning: ಧ್ವಜಗಳು ಚಲಿಸುವವರು, ಅಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರತೆ.
Explanation
ಧ್ವಜಗಳ ಚಲನೆಯು ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಗಳ ಚಲನೆಯು ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ವಜಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೇನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಧ್ವಜಗಳು ಚಲಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 36