Chapter 9 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
旌旗動者,亂也
Transliteration
jīng qí dòng zhě , luàn yě
Translation
ചിഹ്നങ്ങളും പതാകകളും ചലിച്ചാൽ, അതു കലഹമാണ്
Literal meaning: ചിഹ്നങ്ങളും പതാകകളും ചലിക്കുന്നവൻ, കലഹമാണ്
Explanation
ചിഹ്നങ്ങളും പതാകകളും ചലിച്ചാൽ, അത് കലഹത്തിന്റെ സൂചനയാണ്.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ സാഹചര്യത്തിൽ, പതാകകളും ചിഹ്നങ്ങളും ചലിക്കുന്നത് ഒരു കലഹത്തിന്റെ അടയാളമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, പതാകകൾ, സൈന്യത്തിന്റെ ഏകത്വം, ദിശ, ഉദ്ദേശ്യം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഇവ ചലിച്ചാൽ, സൈന്യത്തിലെ അക്രമം, ആശങ്ക, അല്ലെങ്കിൽ അനിശ്ചിതത്വം ഉണ്ടാകുന്നു. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ, ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ സ്ഥിരതയും നിയന്ത്രണവും സൂചിപ്പിക്കണം. പതാകകൾ ചലിക്കുന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു, അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനായി, സൈന്യത്തെ ഏകീകരിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും ശ്രമിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 36