Chapter 9 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
旌旗動者,亂也
Transliteration
jīng qí dòng zhě , luàn yě
Translation
கொடியும் கொடியும் அசையும் போது, அது குழப்பம் ஆகும்.
Literal meaning: கொடியும் கொடியும் அசையும் போது, அது குழப்பம் ஆகும்.
Explanation
கொடியின் அசைவால் குழப்பம் ஏற்படுகிறது.
இந்த உரை, கொடியின் அசைவுகள் குழப்பத்தை உருவாக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. போரின் போது, கொடிகள் அசையும்போது, அது ஒரு குழப்பத்தை உருவாக்கும், ஏனெனில் அது எதிரியின் கவனத்தை ஈர்க்கும் மற்றும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும். இதன் மூலம், போரில் ஒழுங்கு மற்றும் திட்டமிடல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதை உணர்த்துகிறது. கொடியின் அசைவுகள், போரின் நிலையை மாற்றும் அல்லது குழப்பத்தை உருவாக்கும் என்பதால், στρατηγία மற்றும் திட்டமிடல் அவசியமாகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 36