Chapter 9 · Passage 42
Attributed to Sun Tzu
Chinese
數罰者,困也
Transliteration
shù fá zhě , kùn yě
Translation
ശിക്ഷ നൽകുന്നവൻ ദുർബലനാണ്
Literal meaning: ശിക്ഷ നൽകുന്നവൻ, ദുർബലനാണ്
Explanation
ശിക്ഷ നൽകുന്നവൻ ദുർബലനാണ്.
ഈ വാചകം ശിക്ഷ നൽകുന്നവന്റെ ശക്തി കുറവായിരിക്കുന്നു എന്ന ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ശിക്ഷയിലൂടെ നിയന്ത്രണം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്റെ അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുന്നവനാണ്. ശക്തമായ നേതാക്കൾക്ക് അവരുടെ അനുയായികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ, അവരുടെ കഴിവുകൾ വളർത്താൻ, അവരെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ, ശിക്ഷ നൽകുന്നത് ഒരു ദുർബലതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അത് വിശ്വാസം, സഹകരണം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 42