Chapter 9 · Passage 51
Attributed to Sun Tzu
Chinese
令素行以教其民,則民服
Transliteration
lìng sù xíng yǐ jiào qí mín , zé mín fú
Translation
அவர்களின் அடிப்படையான செயல்களை மக்களுக்கு கற்பிக்கச் சொன்னால், மக்கள் அவர்களுக்கு அடிமையாக இருப்பார்கள்.
Literal meaning: அவர்களின் அடிப்படையான செயல்களை மக்களுக்கு கற்பிக்கச் சொன்னால், மக்கள் அவர்களுக்கு அடிமையாக இருப்பார்கள்.
Explanation
அவர்கள் அடிப்படையான செயல்களை மக்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஒரு தலைவரின் செயல்கள் மக்களுக்கு எவ்வாறு கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தலைவர்கள் தங்களின் அடிப்படையான செயல்களை மக்களுக்கு எடுத்துக்காட்டினால், மக்கள் அவர்களை மதித்து, அவர்களுக்கு அடிமையாக இருப்பார்கள். இது சமூகத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் ஒழுங்கு ஏற்படுத்தும் வழியாகும். தலைவர்களின் செயல்கள், அவர்களின் கருத்துக்களை மக்களுக்கு எடுத்துக்காட்டும் முக்கியமான கருவியாக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 51