Collection 12 — Buddhist Teachings
Attānaṃ ce piyaṃ jaññā rakkheyya naṃ surakkhitaṃ Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ paṭi jaggeyya paṇḍito.
If one knows what is dear to oneself, one should protect it well. A wise person should be aware of the dangers of the three.
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
One should first establish oneself in accordance with the truth; then one should guide others, and the wise person will not be disturbed.
Attānaṃ ce tathā kayirā yath'aññam anusāsati Sudanto vata dametha attā hi kira duddamo.
If one were to act in such a way towards oneself as one instructs others, then indeed, one should subdue oneself, for the self is indeed difficult to control.
Attā hi attano nātho ko nātho paro siyā Attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ.
One is indeed one's own protector; who else could be a protector? With a well-disciplined self, one gains a protector that is hard to find.
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
For the evil done by oneself, born of oneself, arises to torment the foolish, like a diamond made of stone.
Yassa accanta-dussilyaṃ māluvā sālam iv'otthataṃ Karoti so tath'attānaṃ yathā naṃ icchati diso.
He who, like a sal tree, rises up with great strength, does so according to his own nature, as he wishes to be seen by others.
Sukarāni asādhūni attano ahitāni ca Yaṃ ve hitaṃ ca sādhuṃ ca taṃ ve parama-dukkaraṃ.
What is easy is unwholesome, and what is harmful to oneself; that which is truly beneficial and good is indeed extremely difficult.
Yo sāsanaṃ arahataṃ ariyānaṃ dhamma-jīvinaṃ Paṭikosati dummedho diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ Phalāni kaṭṭhakass'eva atta-ghātāya phallati.
He who, being foolish, rejects the teaching of the worthy ones, the noble ones who live by the Dhamma, will suffer the consequences, just as a tree that is cut down bears fruit only for its own destruction.
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
By oneself, indeed, is evil done; by oneself, one is defiled. By oneself, indeed, is evil not done; by oneself, one is purified. Purity and impurity are individual matters; no one can purify another.
Atta-d-attaṃ par'atthena bahunā pi na hāpaye Atta-d-attham abhiññāya sad-attha-pasuto siyā.
One should not abandon one's own welfare for the sake of others, for one who understands their own welfare will be truly wise.