Collection 16 — Buddhist Teachings
Ayoge yuñjam attānaṃ yogasmiṃ ca ayojanaṃ Atthaṃ hitvā piya-ggāhī pihet'att'ānuyoginaṃ.
In the absence of yoga, one should not cling to oneself; in the practice of yoga, one should not be attached. Having abandoned the goal, one should not grasp at what is dear, nor should one be attached to the practice of self.
Mā piyehi samāgañchi appiyehi kudācanaṃ Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ appiyānaṃ ca dassanaṃ.
Do not associate with those who are dear, nor with those who are not dear at all. The absence of the dear is suffering, and the presence of the not dear is suffering as well.
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Therefore, one should not act with affection, for affection brings suffering. Those who have no understanding of this do not see the distinction between what is dear and what is not dear.
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
From love arises sorrow, from love arises fear. For one who is freed from love, there is no sorrow, how then could there be fear?
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
From love arises sorrow, from love arises fear. For one who is liberated from love, there is no sorrow, how can there be fear?
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
From attachment arises sorrow, from attachment arises fear. For one who is liberated from attachment, there is no sorrow, how can there be fear?
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
From desire arises sorrow, from desire arises fear. For one who is freed from desire, there is no sorrow; how then could there be fear?
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
From craving arises sorrow; from craving arises fear. For one who is freed from craving, there is no sorrow; how could there be fear?
Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.
Those endowed with virtue and insight, who are established in the truth, perform actions according to their own deeds, and such people are cherished.
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
One who is born of desire, whose mind is not attached, is said to be one whose thoughts rise upwards, free from sensual pleasures.
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
The relatives and friends rejoice at the arrival of a person who has come from afar, bringing well-being after a long absence.
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Just as the merits that have been done here are taken by those who have gone to the other world, so too do the dear relatives receive them.