Collection 17 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.

Let go of anger, abandon pride, and transcend all attachments. Those who are not attached to name and form do not experience suffering.

Passage 2 English

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.

Whoever can restrain the rising anger, like a charioteer restrains a steed, I call that person a charioteer; others are merely common folk.

Passage 3 English

Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.

Conquer anger with non-anger; conquer the unwholesome with the wholesome. Conquer the miserly with generosity; conquer the liar with truth.

Passage 4 English

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.

When speaking the truth, one should not become angry, even if asked for a little. By these three qualities, one goes to the presence of the gods.

Passage 5 English

Ahiṃsakā ye munayo niccaṃ kāyena saṃvutā Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ yattha gantvā na socare.

Those who are non-violent, the sages who are always restrained in body, they go to the unchanging place where, having gone, they do not grieve.

Passage 6 English

Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.

Those who are always awake, who are trained in the night, the defilements go to the goal of Nibbāna for those who are intent on it.

Passage 7 English

Porāṇam etaṃ atula n'etaṃ ajjatanām iva Nindanti tuṇhim āsīnaṃ nindanti bahu-bhāṇinaṃ Mita-bhāṇim pi nindanti n'atthi loke anindito.

This is ancient, it is not like the present. They criticize the silent one, they criticize the one who speaks much. They even criticize the one who speaks moderately; there is no one in the world who is without criticism.

Passage 8 English

Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.

There is neither existence nor non-existence, nor is there anything that can be found at this moment. A person who is entirely criticized is entirely praised.

Passage 9 English

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti anuvicca suve suve Acchidda-vuttiṃ medhāviṃ paññā-sīla-samāhitaṃ.

Those who are wise praise one who, having discerned well, is skilled in the practice of non-attachment, who is intelligent and possesses wisdom, virtue, and concentration.

Passage 10 English

Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.

Just as no one can criticize the one who has emerged from the golden womb, even the gods do not disparage him, and he is praised by the Brahmins.

Passage 11 English

Kāya-ppakopaṃ rakkheyya kāyena saṃvuto siyā Kāya-duccaritaṃ hitvā kāyena sucaritaṃ care.

One should guard against bodily anger, being restrained in body; having abandoned bad bodily conduct, one should engage in good bodily conduct.

Passage 12 English

Vacī-ppakopaṃ rakkheyya vācāya saṃvuto siyā Vacī-duccaritaṃ hitvā vācāya sucaritaṃ care.

One should guard against verbal agitation, being restrained in speech; having abandoned bad speech, one should engage in good speech.

Passage 13 English

Mano-ppakopaṃ rakkheyya manasā saṃvuto siyā Mano-duccaritaṃ hitvā manasā sucaritaṃ care.

One should guard the mind, well restrained, from being agitated; having abandoned unwholesome thoughts, one should cultivate wholesome thoughts with the mind.

Passage 14 English

Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.

The wise are restrained in body, restrained in speech, and restrained in mind; they are indeed well-restrained.