Collection 3 — Buddhist Teachings
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
The wise one, like a skilled archer, directs the restless and difficult-to-control mind, making it straight.
Vārijo va thale khitto okam-okata-ubhato Pariphandat' idaṃ cittaṃ māra-dheyyaṃ pahātave.
Like a fish thrown onto dry land, this mind, which is the domain of Mara, is agitated and disturbed.
Dunniggahassa lahuno yattha-kāma-nipātino Cittassa damatho sādhu cittaṃ dantaṃ sukh'āvahaṃ.
The mind that is well restrained, where desires are subdued, brings happiness and is indeed well tamed.
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.
Difficult to see, well-trained is the mind that is restrained from sensual pleasures; the wise one should guard the mind, for a guarded mind brings happiness.
Dūraṅgamaṃ eka-caraṃ asarīraṃ guhā-sayaṃ Ye cittaṃ saṃyamissanti mokkhanti māra-bandhanā.
The one who travels far, solitary, without a body, dwelling in the cave; those who control their minds will be freed from the bonds of Mara.
Anavaṭṭhita-cittassa saddhammaṃ avijānato Pariplava-pasādassa paññā na paripūrati.
The wisdom of one whose mind is not established, who does not understand the true teaching, does not become complete.
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
For one whose mind is untroubled, whose heart is unshaken, and who has abandoned both merit and demerit, there is no fear for the one who is awake.
Kumbh'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā Yodhetha māraṃ paññā-vudhena jitaṃ ca rakkhe anivesano siyā.
Having understood this body, which is like a pot, and having established the mind, which is like a city, one should conquer Mara with the sword of wisdom and remain unentangled.
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Soon this body will lie upon the earth, purified, devoid of consciousness, like a useless log.
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā verī vā pana verinaṃ Micchā-paṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare.
If an enemy does something wrong, let him do it; but the mind that is wrongly directed is worse than that.
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Neither mother nor father nor any relatives can do anything better for that person than a rightly directed mind.