Collection 11 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.

What joy is there, what happiness, when the mind is always agitated? Do not search for the lamp that is covered by the darkness of ignorance.

Passage 2 English

Passa citta-kataṃ bimbaṃ aru-kāyaṃ samussitaṃ Āturaṃ bahu-saṅkappaṃ yassa n'atthi dhuvaṃ ṭhiti.

Behold the mind-made form, assembled from the elements, afflicted, full of many thoughts, of which there is no lasting stability.

Passage 3 English

Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.

This body, indeed, is perishable, sickly, and fragile; it breaks apart. The doubt of decay is present until death, for life is indeed subject to death.

Passage 4 English

Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.

Those who see the bones of the dead, like the bones of a crow, should not take delight in them.

Passage 5 English

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.

The city of bones is made of flesh and blood, where old age and death, pride and envy are found.

Passage 6 English

Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.

Indeed, the royal chariots, well-crafted, do decay; likewise, the body also succumbs to aging. But the Dhamma, the truth, does not age; the wise indeed proclaim this to all.

Passage 7 English

Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.

A man who is little learned ages like a bull; his flesh increases, but his wisdom does not increase.

Passage 8 English

Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.

Wandering through the many births of existence, seeking the house-builder, I suffer birth again and again.

Passage 9 English

Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.

You have seen the householder; again you do not cling to the house. All your attachments are broken; the mind is unconfused, free from the constructs. The craving has been extinguished.

Passage 10 English

Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.

Having not lived the holy life, they, in youth, without wealth, burn like old coals or like fish out of water.

Passage 11 English

Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Senti cāp'ātikhīṇā va purāṇāni anutthunaṃ.

Having not lived the holy life, one does not attain wealth in youth; like a bow that is too loose, the old do not achieve success.