Collection 7 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Gat'addhino visokassa vippamuttassa sabbadhi Sabba-gantha-ppahīnassa pariḷāho na vijjati.

For one who has gone beyond suffering, who is free from all attachments, and who has abandoned all fetters, there is no more suffering.

Passage 2 English

Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.

The mindful do not dwell in comfort; like swans, they leave the fallen lotus and go from place to place.

Passage 3 English

Yesaṃ sannicayo n'atthi ye pariññāta-bhojanā Suññato animitto ca vimokkho yesaṃ gocaro Ākāse va sakuntānaṃ gati tesaṃ dur-annayā.

For those who have no attachment, who have understood the food of the wise, the liberation that is empty and signless is their domain, like the flight of birds in the sky; their path is difficult to discern.

Passage 4 English

Yass'āsavā parikkhīnā āhāre ca anissito Suññato animitto ca vimokkho yassa gocaro Ākāse va sakuntānaṃ padaṃ tassa dur-annayaṃ.

He whose desires are abandoned, who is unattached to food, who is empty, signless, and liberated, whose domain is like that of the birds in the sky, that path is difficult to tread.

Passage 5 English

Yass'indriyāni samathaṃ gatāni assā yathā sārathinā sudantā Pahīna-mānassa anāsavassa devā pi tassa pihayanti tādino.

Those whose senses have attained calm, like well-trained horses of a charioteer, even the gods desire such a person who has abandoned pride and is free from defilements.

Passage 6 English

Pathavi-samo no virujjhati indakhīl'upamo tādi subbato Rahado va apeta-kaddamo saṃsārā na bhavanti tādino.

Like the earth, they are not disturbed; like the Indakhīla, those who are well-spoken of, like the Rahada, free from mud, do not become entangled in the cycle of existence.

Passage 7 English

Santaṃ tassa manaṃ hoti santā vācā ca kamma ca Sammad-aññā vimuttassa upasantassa tādino.

His mind is peaceful, his speech is peaceful, and his actions are peaceful, of one who is rightly discerning, liberated, and serene.

Passage 8 English

Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.

The one who is untrustworthy, who does not understand the truth, and who breaks agreements, that person is indeed a lowly individual.

Passage 9 English

Gāme vā yadi vā'raññe ninne vā yadi vā thale Yattha arahanto viharanti taṃ bhūmi-rāmaṇeyyakaṃ.

Whether in a village or in a wilderness, whether in a low place or on high ground, wherever the worthy ones dwell, that place is indeed delightful.

Passage 10 English

Ramaṇīyāni araññāni yattha na ramatī jano Vīta-rāgā ramissanti na te kāma-gavesino.

Pleasant are the forests where no people delight; those who are free from craving will enjoy them, not those who seek after desires.