Chapter 38 — Dao De Jing

Verse 1 English

上德不德,是以有德

The highest virtue does not adhere to virtue, therefore it possesses virtue.

Verse 2 English

下德不失德,是以無德

Lower virtue does not lose virtue; therefore, it is without virtue.

Verse 3 English

上德無為而無以為

The highest virtue does nothing and yet there is nothing it does not accomplish.

Verse 4 English

下德無為而有以為

Lower virtue does nothing yet has something to do.

Verse 5 English

上仁為之而無以為

The highest virtue acts without effort.

Verse 6 English

上義為之而有以為

The highest virtue acts without any intention of being virtuous.

Verse 7 English

上禮為之而莫之應,則攘臂而扔之

When the superior virtue is practiced and no one responds to it, then one may throw it away with disdain.

Verse 8 English

故失道而后德,失德而后仁,失仁而后義,失義而后禮

Thus, when the Way is lost, there follows virtue; when virtue is lost, there follows benevolence; when benevolence is lost, there follows righteousness; when righteousness is lost, there follows propriety.

Verse 9 English

夫禮者,忠信之薄,而亂之首

Ritual is the thin veneer of loyalty and trust, and the root of chaos.

Verse 10 English

前識者,道之華,而愚之始

Those who have knowledge of the past are the flowers of the Way, while the foolish are its beginning.

Verse 11 English

是以大丈夫處其厚,不居其薄

Therefore, the great man dwells in what is substantial, not in what is superficial.

Verse 12 English

處其實,不居其華

Dwell in the essence, not in the superficial.

Verse 13 English

故去彼取此

Therefore, abandon that and take this.