Collection 10 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Sabbe tasanti daṇḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.

All tremble at punishment, all fear death. Comparing oneself with others, one should neither kill nor cause to kill.

Passage 2 English

Sabbe tasanti daṇḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.

All tremble at punishment, all fear death. Comparing others with oneself, one should neither kill nor cause to kill.

Passage 3 English

Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so na labhate sukhaṃ.

Those beings who desire happiness and harm others with a rod, seeking their own happiness, do not attain happiness after death.

Passage 4 English

Sukha-kāmāni bhūtāni yo daṇḍena na vihiṃsati Attano sukham esāno pecca so labhate sukhaṃ.

Those beings who desire happiness and do not harm others with a rod, seeking their own happiness, will attain happiness after death.

Passage 5 English

Mā'voca pharusaṃ kañci vuttā paṭivadeyyu taṃ Dukkhā hi sārambha-kathā paṭi daṇḍā phuseyyu taṃ.

Do not speak harshly; if something is said, respond to it. For indeed, the discourse on suffering is like a stick that strikes back.

Passage 6 English

Sace n'eresi attānaṃ kaṃso upahato yathā Esa patto'si nibbānaṃ sārambho te na vijjati.

If you do not abandon the self, like a snake that has been struck, you will not attain the peace of Nibbāna; there is no striving for you.

Passage 7 English

Yathā daṇḍena gopālo gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

Just as a cowherd drives his cows to pasture with a stick, so too do old age and death drive the lifespan of living beings.

Passage 8 English

Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.

Then the foolish person, who performs evil deeds, does not understand. Like a fire that is kindled, he is burned by those very deeds.

Passage 9 English

Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.

He who sees fault in those who are not at fault, quickly falls into one of the ten states.

Passage 10 English

Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ sarīrassa ca bhedanaṃ Garukaṃ vā pi ābādhaṃ citta-kkhepaṃ va pāpuṇe.

Knowing the painful feeling, whether it is the heavy burden of the body or the disturbance of the mind, one can reach it.

Passage 11 English

Rājato vā upasaggaṃ abbhakkhānaṃ ca dāruṇaṃ Parikkhayaṃ va ñātīnaṃ bhogānaṃ va pabhaṅguraṃ.

Whether it is the calamity of a king or the harshness of a downfall, it is like the destruction of the wealth of relatives, which is indeed fragile.

Passage 12 English

Atha v'āssa agārāni aggi ḍahati pāvako Kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so'papajjati.

Then the fire, the blazing one, burns the houses of that person; the foolish one, separated from the body, falls into hell.

Passage 13 English

Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.

Neither nakedness, nor matted hair, nor dust, nor various kinds of sitting on the ground, nor the accumulation of dirt can purify one from death, who is not free from doubt.

Passage 14 English

Alaṅkato ce pi samaṃ careyya Santo danto niyato brahma-cārī Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

If one is adorned, one should still act with equanimity. The one who is peaceful, restrained, and committed to the Brahma-faring, having placed a rod among all beings, that one is a Brahmin, that one is a recluse, that one is a monk.

Passage 15 English

Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.

There exists in this world a person who possesses a sense of shame, who does not speak ill of others, like a noble horse that does not kick.

Passage 16 English

Asso yathā bhadro kasā-niviṭṭho ātāpino saṃvegino bhavātha Saddhāya sīlena ca vīriyena ca samādhinā dhamma-vinicchayena ca Sampanna-vijjā-caraṇā patissatā jahissatha dukkham idaṃ anappakaṃ.

Just as a good horse, well-trained and eager, becomes diligent, so too, with faith, virtue, energy, concentration, and discernment of the Dhamma, may you, endowed with knowledge and conduct, abandon this great suffering.

Passage 17 English

Udakaṃ hi nayanti nettikā usu-kārā namayanti tejanaṃ Dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti subbatā.

The water indeed is guided by the water-drawers; the wood is bent by the carpenters; the wise control themselves.