Collection 13 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.

One should not associate with inferior teachings, nor should one dwell in negligence. One should not associate with wrong views, nor should one become a source of worldly increase.

Passage 2 English

Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.

One should rise and not be negligent; one should practice the good Dhamma. The practitioner of the Dhamma sleeps happily in this world and beyond.

Passage 3 English

Dhammaṃ care sucaritaṃ ta taṃ duccaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.

One who practices the good Dhamma, avoids the bad, is a Dhamma practitioner, and lives happily in this world and beyond.

Passage 4 English

Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.

Just as one does not see a bubble or a mirage, so too, when observing the world, the king of death does not see.

Passage 5 English

Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.

Come, see this world, the mind is like a royal chariot. Where the foolish lament, there is no attachment for the wise.

Passage 6 English

Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so na-ppamajjati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.

He who, having been heedless in the past, is now heedful, illuminates this world like the moon freed from clouds.

Passage 7 English

Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.

He who suppresses the evil deeds he has done with good, illuminates this world like the moon freed from clouds.

Passage 8 English

Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.

This world is blind; only a few here see clearly, like a bird freed from a net, it goes to heaven.

Passage 9 English

Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.

The wise, having conquered Mara, go along the path of the swan, soaring in the sky by their power.

Passage 10 English

Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.

There is no evil done by a being who has understood the one truth of the past and has abandoned false speech.

Passage 11 English

Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.

Indeed, the foolish do not attain the heavenly realm; they do not praise generosity. The wise, on the other hand, rejoicing in generosity, are thereby happy in the next life.

Passage 12 English

Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.

By the single path of the earth, or by the journey to heaven, the supreme fruit of stream-entry is attained through the mastery of all worlds.