Collection 21 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.

The wise one who sees the great happiness that comes from the relinquishment of moderate pleasure, experiences great happiness from the relinquishment of moderate pleasure.

Passage 2 English

Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.

One who desires their own happiness through the suffering of others, being attached to the bonds of hatred, will not be freed from hatred.

Passage 3 English

Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

What is indeed a task that is neglected, but what is not a task, that is what the heedless ones, the Unnaḷāna, engage in; for them, the defilements increase.

Passage 4 English

Yesaṃ ca susamāraddhā niccaṃ kāya-gatā sati Akiccaṃ te na sevanti kicce sātacca-kārino Satānaṃ sampajānānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.

Those who are well-established in mindfulness, constantly focused on the body, do not engage in unwholesome actions; they are diligent in their tasks. The wise, who are fully aware, attain the ultimate goal.

Passage 5 English

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca khattiye Raṭṭhaṃ s'ānucaraṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.

The brahmin, having killed both mother and father, and having killed two kings and their followers, goes unharmed.

Passage 6 English

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.

Having killed the mother and father, the king, having slain the two noble ones, goes unharmed to the fifth of the Veyaggha.

Passage 7 English

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

The well-awakened are always realized by the disciples of Gotama, for they are constantly mindful of the Buddha, both day and night.

Passage 8 English

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.

The well-awakened ones are always realized by the disciples of Gotama, whose mindfulness is constantly directed towards the teachings both day and night.

Passage 9 English

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.

The well-awakened are always realized by the disciples of Gotama, who are constantly mindful, both day and night, in the company of the Sangha.

Passage 10 English

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ kāya-gatā sati.

The well-awakened ones are always realized by the disciples of Gotama, who possess constant mindfulness of the body both day and night.

Passage 11 English

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.

The well-awakened are always awakened, O disciples of Gotama, whose minds are devoted to non-harming both day and night.

Passage 12 English

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca bhāvanāya rato mano.

The well-awakened are always realized by the disciples of Gotama, whose minds are engaged in meditation both day and night.

Passage 13 English

Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.

The householder's life is difficult to abandon, difficult to enjoy; it is filled with suffering. The association with suffering is equal to suffering itself. Therefore, one should not be attached to it, nor should one be caught in the cycle of suffering.

Passage 14 English

Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.

The one who is endowed with faith and virtue, and is rich in fame and wealth, is honored wherever they go.

Passage 15 English

Dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato Asant'ettha na dissanti rattiṃ khittā yathā sarā.

The holy ones shine far away like the Himālayan mountains; here, the unholy do not appear, like stars at night when they are hidden.

Passage 16 English

Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.

One who is solitary, who sleeps alone, who wanders alone, who is vigilant, may find delight in the self that is subdued, like a bird in the forest.