Collection 5 — Buddhist Teachings
Dīghā jāgarato ratti dīghaṃ santassa yojanaṃ Dīgho bālānaṃ saṃsāro saddhammaṃ avijānataṃ.
Long is the night for the wakeful; long is the journey for the tranquil. Long is the cycle of existence for the foolish, who do not understand the true teaching.
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
If one does not attain a better state than one's own, one should firmly practice solitude; there is no support for the fool.
Puttā m'atthi dhanaṃ m'atthi iti bālo vihaññati Attā hi attano n'atthi kuto puttā kuto dhanaṃ.
The fool thinks, 'I have children, I have wealth.' But one does not possess oneself; how then can one possess children or wealth?
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
He who is foolish thinks himself wise; he is indeed a fool, even if he is a wise man. Thus, he is called a fool who is proud of his wisdom.
Yāva-jīvam pi ce bālo paṇḍitaṃ payirupāsati Na so dhammaṃ vijānāti dabbī sūpa-rasaṃ yathā.
As long as a fool reveres a wise person, he does not understand the truth, just as a spoon does not know the taste of soup.
Muhuttam api ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati Khippaṃ dhammaṃ vijānāti jivhā sūpa-rasaṃ yathā.
Even if for a moment the wise one pays homage to the learned, they quickly understand the truth, just as the tongue perceives the taste of soup.
Caranti bālā dummedhā amitten'eva attanā Karontā pāpakaṃ kammaṃ yaṃ hoti kaṭuka-pphalaṃ.
Fools, being foolish, perform evil deeds by themselves, which yield bitter fruits.
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā anutappati Yassa assu-mukho rodaṃ vipākaṃ paṭisevati.
Not well done is that deed which, having been done, does not cause regret; for one who experiences the weeping of the eyes, experiences the result.
Taṃ ca kammaṃ kataṃ sādhu yaṃ katvā n'ānutappati Yassa patīto sumano vipākaṃ paṭisevati.
That action which is well done, having been done, does not cause regret for one who is pleased and joyful, and who experiences the results of their actions.
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
The fool thinks of sweetness until the evil befalls him; when evil befalls him, then suffering approaches.
Māse māse kus'aggena bālo bhuñjeyya bhojanaṃ Na so saṅkhāta-dhammānaṃ kalaṃ agghati soḷasiṃ.
Month by month, a fool may enjoy food, but he does not attain even a sixteenth part of those who are wise in the teachings.
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ sajju-khīraṃ va muccati Ḍahaṃ taṃ bālam anveti bhasma-cchanno va pāvako.
Indeed, an evil deed does not escape like milk that has been curdled; it follows that fool like fire covered in ash.
Yāvad-eva anatthāya ñattaṃ bālassa jayati Hanti bālassa sukkaṃsaṃ muddham assa vipātayaṃ.
As long as one is ignorant, the fool prevails. The fool's happiness is like a bubble that is destined to burst.
Asantaṃ bhāvanaṃ iccheyya purekkhāraṃ ca bhikkhusu Āvāsesu ca issariyam pūjaṃ para-kulesu ca.
One should desire the development of the unconditioned, the preliminary effort among monks, the honor in their residences, and the respect from other families.
Mam'eva kata maññantu gihī pabbajitā ubho Mam'ev'ātivasā assu kicc'ākiccesu kismici Iti bālassa saṅkappo icchā māno ca vaḍḍhati.
Let both householders and renunciants think of me alone. May they be dependent on me in whatever tasks they undertake. Thus, the foolish person's intentions, desires, and pride increase.
Aññā hi lābh'ūpanisā aññā nibbāna-gāminī Evam etaṃ abhiññāya bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ n'ābhinandeyya vivekam anubhūhaye.
For there are different kinds of gains, and different is the path leading to Nibbāna. Thus, having understood this, a disciple of the Buddha should not delight in formations, but should experience solitude.