Chapter 15 — Dao De Jing
古之善為士者,微妙玄通,深不可識
Those who were wise in ancient times were subtle and profound, deep beyond comprehension.
夫唯不可識,故強為之容:豫兮若冬涉川
Only because it cannot be known, it is forced to take on a form: it is like a traveler in winter crossing a river.
猶兮若畏四鄰
Like one who fears the four neighbors.
儼兮其若客
Solemn and composed, as if a guest.
渙兮若冰之釋
Dissolving, like ice that melts away.
敦兮其若朴
Simple and unadorned, like raw silk.
曠兮其若谷
Vast and empty, like a valley.
混兮其若濁
Muddled, as if it were turbid.
孰能晦以理之徐明
Who can obscure the subtle clarity of reason?
孰能濁以靜之徐清
Who can make the muddied water clear by keeping still?
孰能安以動之徐生
Who can remain calm while moving forward and gradually grow?
保此道者不欲盈
Those who uphold this way do not desire to be full.
夫唯不盈,故能蔽而新成
Only by being unfilled can one be concealed and thus be newly formed.