Chapter 4 — Art of War

Passage 1 English

孫子曰:昔之善戰者,先為不可勝,以待敵之可勝

Sun Tzu said: In ancient times, those who were good at warfare first made themselves invincible, and then waited for the enemy to become vulnerable.

Passage 2 English

不可勝在己,可勝在敵

Victory cannot be achieved by oneself, but can be achieved over the enemy.

Passage 3 English

故善戰者,能為不可勝,不能使敵必可勝

Thus, a good warrior can make himself invincible, but cannot make the enemy certain of victory.

Passage 4 English

故曰:勝可知,而不可為

Therefore it is said: Victory can be known, but cannot be acted upon.

Passage 5 English

不可勝者,守也

The one who cannot be defeated is the one who knows how to defend.

Passage 6 English

可勝者,攻也

The one who can be victorious is the one who attacks.

Passage 7 English

守則不足,攻則有餘

To defend is insufficient, but to attack is excessive.

Passage 8 English

善守者,藏於九地之下,善攻者,動於九天之上,故能自保而全勝也

The adept defender hides beneath the nine depths of the earth, while the skilled attacker moves above the nine heavens; thus, they can ensure their own safety and achieve complete victory.

Passage 9 English

見勝不過眾人之所知,非善之善者也

To see victory but not surpass the knowledge of the many is not the mark of the truly skilled.

Passage 10 English

戰勝而天下曰善,非善之善者也

To win a battle and have the world say it is good is not the best of goodness.

Passage 11 English

故舉秋毫不為多力,見日月不為明目,聞雷霆不為聰耳

Thus, lifting a hair in autumn does not require much strength; seeing the sun and moon does not require sharp eyesight; hearing thunder does not require keen ears.

Passage 12 English

古之善戰者,勝於易勝者也

The ancient masters of warfare achieved victory over those who were easily defeated.

Passage 13 English

故善戰者之勝也,無智名,無勇功,故其戰勝不忒

Thus, the victory of a good warrior is not based on wisdom or bravery; therefore, their victories in battle are unfailing.

Passage 14 English

不忒者,其所措必勝,勝已敗者也

Those who are not mistaken will surely win, for victory lies in defeating those who have already been defeated.

Passage 15 English

故善戰者,先立於不敗之地,而不失敵之敗也

Thus, the skilled warrior establishes himself in a position of invincibility and does not miss the opportunity for the enemy's defeat.

Passage 16 English

是故勝兵先勝,而後求戰,敗兵先戰而後求勝

Thus, the victorious army wins first and then seeks battle; the defeated army fights first and then seeks victory.

Passage 17 English

善用兵者,修道而保法,故能為勝敗之政

Those who are skilled in the use of military force cultivate virtue and uphold the law, thus they can determine the policies of victory and defeat.

Passage 18 English

兵法:一曰度,二曰量,三曰數,四曰稱,五曰勝

The art of war: First is assessment, second is measurement, third is calculation, fourth is balance, fifth is victory.

Passage 19 English

地生度,度生量,量生數,數生稱,稱生勝

The earth gives rise to measurements, measurements give rise to quantities, quantities give rise to numbers, numbers give rise to measures, measures give rise to victory.

Passage 20 English

故勝兵若以鎰稱銖,敗兵若以銖稱鎰

Thus, victorious troops are like weighing a pound with a grain, while defeated troops are like weighing a grain with a pound.

Passage 21 English

勝者之戰,若決積水於千仞之谿者,形也

The battle of the victorious is like deciding to release accumulated water into a deep ravine; it is a matter of form.