Collection 2 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.

Diligence is the path to the deathless; heedlessness is the path to death. The diligent do not die; the heedless are as if dead.

Passage 2 English

Evaṃ visesato ñatvā appamādamhi paṇḍitā Appamāde pamodanti ariyānaṃ gocare ratā.

Thus, having understood in detail, the wise rejoice in heedfulness, delighting in the domain of the noble ones.

Passage 3 English

Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.

Those who are meditative, steadfast, and constantly diligent, experience the supreme peace of Nibbāna, which is the ultimate state of yoga and security.

Passage 4 English

Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.

The fame of one who is energetic, mindful, pure in action, careful, restrained, living by the Dhamma, and not heedless increases.

Passage 5 English

Uṭṭhānen' appamādena saṃyamena damena ca Dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho n'ābhikīrati.

With diligence, heedfulness, restraint, and control, let the wise one make an island that the flood does not overwhelm.

Passage 6 English

Pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā Appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati.

Foolish people, the ignorant, pursue heedlessness; the wise, however, protect their wealth as the greatest treasure.

Passage 7 English

Mā pamādam anuyuñjetha mā kāma-rati-santhavaṃ Appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ.

Do not be heedless; do not indulge in sensual pleasures. The diligent meditative person attains great happiness.

Passage 8 English

Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.

When the wise person, having ascended the tower of wisdom, overcomes heedlessness with heedfulness, they observe the foolish person, like a mountain standing firm upon the earth, free from sorrow and grief.

Passage 9 English

Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.

The heedful, when among the heedless, are awake; like a swift horse leaving behind a weak one, the wise go forth.

Passage 10 English

Appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato Appamādaṃ pasaṃsanti pamādo garahito sadā.

By heedfulness, the deities have attained the highest state. They praise heedfulness, while heedlessness is always condemned.

Passage 11 English

Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.

The monk who is devoted to heedfulness goes, like a fire, burning away the subtle and gross fetters, seeing danger in heedlessness.

Passage 12 English

Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Abhabbo parihānāya nibbānass'eva santike.

The monk who is absorbed in heedfulness sees danger in heedlessness; he is incapable of falling away from the presence of Nibbāna.