Collection 20 — Buddhist Teachings
Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.
The Noble Eightfold Path is the best among the four truths; the cessation of craving is the best among the two realities for the wise.
Eso va maggo n'atth'añño dassanassa visuddhiyā Etaṃ ca tumhe paṭipajjatha mārass'etaṃ pamohanaṃ.
This is the path; there is no other for the purification of vision. Therefore, you should pursue this, for it is the delusion of Mara.
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
This indeed, you who are accomplished, will bring an end to suffering. The path has been explained to you by me, as a way to remove the arrow of suffering.
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
You must strive diligently; the Tathagatas, the enlightened ones, have declared that those who are committed to the path will be freed from the bonds of Mara, the tempter, through meditation.
Sabbe saṅkhārā aniccā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
All conditioned things are impermanent; when one sees this with wisdom, one becomes disenchanted with suffering. This is the path to purification.
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
All conditioned things are suffering; when one sees this with wisdom, one becomes disenchanted with suffering. This is the path to purification.
Sabbe dhammā anattā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
All phenomena are not-self; when one sees this with wisdom, one becomes disenchanted with suffering. This is the path to purification.
Uṭṭāna-kālamhi anuṭṭhahāno Yuvā balī ālasiyaṃ upeto Saṃsanna-saṅkappa-mano kusīto Paññāya maggaṃ alaso na vindati.
When the young man is lazy and does not strive during the time of effort, he who is filled with unwholesome thoughts, being sluggish in mind, does not find the path of wisdom.
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Guard your speech, be restrained in your mind, and do not engage in unwholesome actions with your body. These three paths of action purify and lead to the way revealed by the sages.
Yogā ve jāyatī bhūri ayogā bhūri-saṅkhayo Etaṃ dvedhā-pathaṃ ñatvā bhavāya vibhavāya ca Tath'āttānaṃ niveseyya yathā bhūri pavaḍḍhati.
Indeed, much arises from practice; much arises from non-practice. Knowing this dual path, one should establish oneself for growth and prosperity, just as much flourishes.
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Cut down the forest, do not harm the trees; from the forest arises fear. Having cut down the forest and the trees, may you attain Nirvana, O monks.
Yāva hi vanatho na chijjati Aṇu-matto pi narassa nārisu Paṭibadda-mano va tāva so Vaccho khīra-pako va mātari.
As long as the forest does not perish, even a single particle of dust does not vanish from a man among women; thus, he who is steadfast in mind is like a calf that is nourished by its mother’s milk.
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Having cut off attachment, like a water lily in the pond, one should cultivate the path of peace, as taught by the Blessed One, leading to Nibbāna.
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Here I will dwell in the midst of the warm season. Thus the fool thinks, not realizing the danger.
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Death takes away a person whose mind is attached to children and wealth, just as a great flood sweeps away a village.
Na santi puttā tāṇāya na pitā nā'pi bandhavā Antaken'ādhipannassa n'atthi ñātīsu tāṇatā.
There are no sons for protection, nor fathers, nor relatives. For one who is possessed by death, there is no refuge among kin.
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
The wise one, knowing this truth, quickly purifies the path to Nibbāna, being restrained by virtue.