Collection 23 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Ahaṃ nāgo va saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ Ativākyaṃ titikkhissaṃ du-ssīlo hi bahu-jjano.

I am like an elephant in battle, having fallen from the bow, I will endure the great words; for the ill-behaved are indeed numerous.

Passage 2 English

Dantaṃ nayanti samitiṃ dantaṃ rājā'bhirūhati Danto seṭṭho manussesu yo'tivākyaṃ titikkhati.

The one who is restrained leads the assembly; the king who is restrained is exalted. The restrained one is the greatest among humans, for he endures harsh words.

Passage 3 English

Varam assatarā dantā ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahā-nāgā atta-danto tato varaṃ.

The best are the sharp-tusked, the great elephants, the mighty serpents, and those with self-control, among them the best.

Passage 4 English

Na hi etehi yānehi gaccheyya agataṃ disaṃ yathā'ttanā su-dantena danto dantena gacchati.

Indeed, one would not go to an unknown direction by these vehicles, just as a well-tamed elephant goes with a tamer.

Passage 5 English

Dhana-pālo nāma kuñjaro Kaṭuka-bhedano du-nnivārayo Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati Sumarati nāga-vanassa kuñjaro.

The elephant named Dhana-pāla, who breaks through the thorny barriers, does not partake of the food that is bound; he is like the elephant of the nāga forest, who is wise.

Passage 6 English

Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.

When the middle path is taken, like a great boar that is turned around and lies down, the fool repeatedly enters the womb.

Passage 7 English

Idaṃ pure cittam acāri cārikaṃ Yen'icchakaṃ yattha-kāmaṃ yathā-sukhaṃ Tad ajj'ahaṃ niggahessāmi yoniso Hatthi-ppabhinnaṃ viya aṅkusa-ggaho.

This mind of mine has wandered wherever it wished, wherever it desired, wherever it found pleasure. Today, I shall restrain it wisely, like one who holds a goad to control an elephant.

Passage 8 English

Appamāda-ratā hotha sa-cittam anurakkhatha Duggā addharath'attānaṃ paṅke sanno va kuñjaro.

Be diligent, guard your mind; the heedless are like a blind elephant stuck in the mud.

Passage 9 English

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Abhibhuyya sabbāni parissayāni Careyya ten'atta-mano satīmā.

If one finds a wise companion who is virtuous and steadfast, overcoming all difficulties, one should associate with such a person, for they are mindful and self-controlled.

Passage 10 English

No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ Saddhiṃ caraṃ sādhu-vihāri-dhīraṃ Rājā va raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya Eko care mātaṅg'araññe va nāgo.

If one does not find a wise companion who is skilled and virtuous, like a king who has conquered a kingdom, it is better to dwell alone, like an elephant in the forest.

Passage 11 English

Ekassa caritaṃ seyyo n'atthi bāle sahāyatā Eko care na ca pāpāni kayirā App'ossukko mātaṅg'araññe va nāgo.

Better is the conduct of one than the companionship of fools. One should live alone and not do evil. Like an elephant in the forest, unperturbed.

Passage 12 English

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā Tuṭṭhī sukhā yā itar'ītarena Paññaṃ sukhaṃ jīvita-saṅkhayamhi Sabbaso dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

In the realm of existence, happiness arises from companionship; satisfaction is happiness that comes from mutual support. Wisdom is happiness in the cessation of life, and the complete abandonment of all suffering leads to happiness.

Passage 13 English

Sukhā matteyyatā loke atho pettayyatā sukhā Sukhā sāmaññatā loke atho brahmaññatā sukhā.

Happiness is found in the state of being human, and also in the state of being a spirit. Happiness is found in the equality of all beings, and also in the state of being a divine being.

Passage 14 English

Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ sukhā saddhā patitiṭṭhā Sukho paññāya paṭilābho pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

Happiness is found in virtue until old age; happiness is the steadfastness of faith; happiness is the attainment of wisdom; happiness is the non-commission of evil.