Collection 4 — Buddhist Teachings
Ko imaṃ pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Ko dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Who can surpass this earth and the realm of the dead, along with this world of gods? Who can skillfully cultivate the well-taught Dhamma like a flower?
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
The disciple of the noble path transcends this world of gods and humans; the disciple skillfully cultivates the well-taught teachings like a flower that blooms.
Pheṇ'ūpamaṃ kāyam imaṃ viditvā marīci-dhammaṃ abhisambudhāno Chetvāna mārassa papupphakāni adassanaṃ maccu-rājassa gacche.
Having understood this body, which is like a lump of foam, the one who has attained the knowledge of the nature of reality, having cut off the flowers of Mara, goes to the realm of death, unseen.
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Just as flowers, when they bloom, attract a man whose mind is attached, so too does death, like a great flood, carry him away from the village of Sutta.
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Just as flowers, when plucked, wither away, so too does the person who is attached to sensual pleasures become subject to death's control.
Yathā pi bhamaro pupphaṃ vaṇṇa-gandhaṃ ahethayaṃ Paleti rasam ādāya evaṃ gāme munī care.
Just as the bee, without harming the flower's color and fragrance, takes the essence, so does the sage move through the village.
Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.
One should not regard the actions of others, whether done or not done; rather, one should reflect upon one's own actions, both those that have been done and those that have not been done.
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ agandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā aphalā hoti akubbato.
Just as a beautiful flower, possessing color and fragrance, is without scent, so too are well-spoken words fruitless when not acted upon.
Yathā pi ruciraṃ pupphaṃ vaṇṇa-vantaṃ sagandhakaṃ Evaṃ subhāsitā vācā saphalā hoti sakubbato.
Just as a beautiful flower, possessing color and fragrance, is so too a well-spoken word, fruitful when well spoken.
Yathā pi puppha-rāsimhā kāyirā mālā-guṇe bahū Evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.
Just as many flowers are gathered into a garland, so too should much good be done in the face of death.
Na puppha-gandho paṭivātam eti na candanaṃ tagara-mallikā vā Sataṃ ca gandho paṭivātam eti sabbā disā sappuriso pavāyati.
The fragrance of flowers does not reach the wind, nor does the scent of sandalwood, tagara, or jasmine. The good person spreads their fragrance in all directions.
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
The fragrance of sandalwood, of tagara, or of the blue lotus, is unmatched among those born of scent; it is the fragrance of virtue.
Appa-matto ayaṃ gandho y'āyaṃ tagara-candanī Yo ca sīla-vataṃ gandho vāti devesu attamo.
This fragrance, though subtle, is like the scent of tagara and sandalwood. The fragrance of one who possesses virtue is supreme among the gods.
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
For those endowed with good conduct, who dwell in heedfulness, and who are liberated through right understanding, Mara does not find a path.
Yathā saṅkāra-dhānasmiṃ ujjhitasmiṃ mahā-pathe Padumaṃ tattha jāyetha suci-gandhaṃ mano-ramaṃ.
Just as in the great path, when the aggregates are abandoned, a lotus is born there, pure and fragrant, pleasing to the mind.
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Thus, among those who are conditioned and blind, the disciple of the Fully Awakened One excels in wisdom.