Book 16 — Analects
季氏將伐顓臾。冉有季路見於孔子曰:「季氏將有事於顓臾。」孔子曰:「求,無乃爾是過與?夫顓臾,昔者先王以為東蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也,何以伐為?」冉有曰:「夫子欲之;吾二臣者,皆不欲也。」孔子曰:「求,周任有言曰:『陳力就列,不能者止。』危而不持,顛而不扶,則將焉用彼相矣?且爾言過矣。虎兕出於柙,龜玉毀於櫝中,是誰之過與?」冉有曰:「今夫顓臾,固而近於費,今不取,後世必為子孫憂。」孔子曰:「求,君子疾夫舍曰『欲之』,而必為之辭。丘也聞,有國有家者,不患寡而患不均,不患貧而患不安。蓋均無貧,和無寡,安無傾。夫如是,故遠人不服,則修文德以來之。既來之,則安之。今由與求也,相夫子,遠人不服而不能來也,邦分崩離析,而不能守也,而謀動干戈於邦內,吾恐季孫之憂,不在顓臾,而在蕭牆之內也!」
The Ji clan intends to attack Zhuanyu. Ran You and Ji Lu came to see Confucius and said, "The Ji clan is going to take action against Zhuanyu." Confucius replied, "Qiu, could it be that you are mistaken? Zhuanyu was once appointed by the former kings as the lord of the Eastern Mong, and it is within the territory of the state; it is a minister of the state, so why attack?" Ran You said, "The Master desires it; both of us ministers do not wish for this." Confucius said, "Qiu, Zhou Ren once said: 'When one has the strength to line up, let those who cannot stop.' If one does not support when in danger, or does not help when about to fall, then what use are those who assist? Moreover, your words are excessive. When the tiger and the rhinoceros escape from their cages, and the turtle and jade are destroyed in their boxes, whose fault is that?" Ran You said, "Now Zhuanyu is firm and close to Fei; if we do not take it now, future generations will surely worry for their descendants." Confucius said, "Qiu, a gentleman is distressed by those who say 'I desire it' and must provide excuses for it. I have heard that those with a country and a family do not worry about scarcity but about inequality, do not worry about poverty but about instability. For when there is equality, there is no poverty; when there is harmony, there is no scarcity; when there is stability, there is no collapse. Thus, if distant people do not submit, then one should cultivate culture and virtue to attract them. Once they come, then they should be settled.
孔子曰:「天下有道,則禮樂征伐自天子出;天下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣。陪臣執國命,三世希不失矣。天下有道,則政不在大夫。天下有道,則庶人不議。」
Confucius said: "When the world is governed by the Way, then rituals and music, as well as military actions, originate from the Son of Heaven; when the world is not governed by the Way, then rituals and music, as well as military actions, originate from the feudal lords. If they originate from the feudal lords, it is likely that for ten generations they will not be lost; if they originate from the nobles, it is likely that for five generations they will not be lost. If the ministers hold the mandate of the state, it is likely that for three generations they will not be lost. When the world is governed by the Way, then governance does not rest with the nobles. When the world is governed by the Way, then common people do not discuss matters of governance."
孔子曰:「祿之去公室五世矣,政逮於大夫四世矣。故夫三桓之子孫微矣。」
Confucius said: "The official salary has been absent from the public office for five generations, and governance has been in the hands of the nobles for four generations. Therefore, the descendants of the three Huan are insignificant."
孔子曰:「益者三友,損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便辟,友善柔,友便佞,損矣。」
Confucius said: "There are three friends that are beneficial, and three friends that are harmful. A friend who is upright, a friend who is sincere, and a friend who is knowledgeable are beneficial. A friend who is accommodating, a friend who is gentle, and a friend who is flattering are harmful."
孔子曰:「益者三樂,損者三樂。樂節禮樂,樂道人之善,樂多賢友,益矣。樂驕樂,樂佚遊,樂宴樂,損矣。」
Confucius said: "There are three joys in benefit, and three joys in loss. The joy of practicing ritual music, the joy of guiding others towards goodness, and the joy of having many virtuous friends are beneficial. The joy of arrogance, the joy of indulgent play, and the joy of feasting are detrimental."
孔子曰:「侍於君子有三愆。言未及之而言謂之躁,言及之而不言謂之隱,未見顏色而言謂之瞽。」
Confucius said: "There are three faults in serving a gentleman. To speak without having reached the point is called rashness; to reach the point but not speak is called reticence; to speak without having seen the countenance is called blindness."
孔子曰:「君子有三戒。少之時,血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬥;及其老也,血氣既衰,戒之在得。」
Confucius said: "The gentleman has three cautions. When he is young and his blood is not yet settled, he should be cautious in his emotions; when he is strong and his blood is vigorous, he should be cautious in his conflicts; when he is old and his blood has already declined, he should be cautious in his gains."
孔子曰:「君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮聖人之言。」
Confucius said: "The gentleman has three fears: he fears the mandate of Heaven, he fears the great man, and he fears the words of the sage. The petty person does not understand the mandate of Heaven and does not fear it; he is disrespectful to the great man and scorns the words of the sage."
孔子曰:「生而知之者,上也;學而知之者,次也;困而學之,又其次也。困而不學,民斯為下矣!」
Confucius said: "Those who are born knowing are the highest; those who learn and then know are next; those who are troubled and learn are yet another level down. But those who are troubled and do not learn, they are the lowest of the people!"
孔子曰:「君子有九思:視思明,聽思聰,色思溫,貌思恭,言思忠,事思敬,疑思問,忿思難,見得思義。」
Confucius said: "The noble person has nine thoughts: when seeing, they think of clarity; when hearing, they think of acuity; when expressing emotions, they think of warmth; when appearing, they think of respect; when speaking, they think of loyalty; when dealing with affairs, they think of reverence; when in doubt, they think of asking; when angry, they think of difficulty; when gaining, they think of righteousness."
孔子曰:「見善如不及,見不善而探湯,吾見其人矣,吾聞其語矣!隱居以求其志,行義以達其道,吾聞其語矣,未見其人也!」
Confucius said: "To see goodness as if it is beyond reach, and to investigate wrongdoing as if it were boiling water, I have seen such a person, and I have heard their words! To live in seclusion in pursuit of one's aspirations, and to act with righteousness to achieve one's path, I have heard their words, but I have not seen such a person!"
「齊景公有馬千駟,死之日,民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓於首陽之下,民到于今稱之,其斯之謂與?」
Duke Jing of Qi had a thousand horses; on the day he died, the people had no virtue and yet praised him. Bo Yi and Shu Qi starved beneath Shouyang, and to this day the people still speak of them. Is this what it means?
陳亢問於伯魚曰:「子亦有異聞乎?」對曰:「未也。嘗獨立,鯉趨而過庭。曰:『學詩乎?』對曰:『未也。』『不學詩,無以言。』鯉退而學詩。他日,又獨立,鯉趨而過庭。曰:『學禮乎?』對曰:『未也。』『不學禮,無以立。』鯉退而學禮。聞斯二者。」陳亢退而喜曰:「問一得三,聞詩、聞禮,又聞君子之遠其子也。」
Chen Kang asked Bo Yu, saying: "Do you also have any unusual insights?" Bo Yu replied: "Not yet. Once, while standing alone, a carp swam by my courtyard. It said: 'Have you studied poetry?' I replied: 'Not yet.' The carp said: 'Without studying poetry, one cannot express oneself.' The carp then returned to study poetry. On another day, while standing alone again, the carp swam by my courtyard. It said: 'Have you studied the rites?' I replied: 'Not yet.' The carp said: 'Without studying the rites, one cannot establish oneself.' The carp then returned to study the rites. I have heard these two things." Chen Kang then withdrew, delighted, saying: "To ask one question and gain three insights, I have learned about poetry, learned about the rites, and also learned that a gentleman distances himself from his children."
邦君子之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童,邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君,異邦人稱之亦曰君夫人。
In a state, the wife of a nobleman is referred to as 'Lady' by her husband, while she herself calls herself 'Little Child'. The people of the state refer to her as 'Noble Lady', and in other states, she is called 'Little Noble' by them, while the people of those states also refer to her as 'Noble Lady'.