Chapter 39 — Dao De Jing

Verse 1 English

昔之得一者:天得一以清

In ancient times, when unity was attained: Heaven attained unity and became clear.

Verse 2 English

地得一以寧

When the earth attains unity, it finds peace.

Verse 3 English

神得一以靈

The spirit attains unity and becomes divine.

Verse 4 English

谷得一以盈

The valley receives one and becomes full.

Verse 5 English

萬物得一以生

All things gain unity to live.

Verse 6 English

侯王得一以為天下正

When the rulers and kings attain unity, the world is made right.

Verse 7 English

其致之也,天無以清,將恐裂

If it is to be achieved, heaven cannot be clear; it will fear being torn apart.

Verse 8 English

地無以寧,將恐廢

When the earth is not at peace, it will fear abandonment.

Verse 9 English

神無以靈,將恐歇

The spirit does not possess the divine; thus, it may fear to cease.

Verse 10 English

谷無以盈,將恐竭

The valley cannot be filled; it will soon be exhausted.

Verse 11 English

萬物無以生,將恐滅

Without the means for all things to live, they will surely perish.

Verse 12 English

侯王無以貞,將恐蹶

The noble rulers should not cling to certainty, for they may fear stumbling.

Verse 13 English

故貴以賤為本,高以下為基

Therefore, the noble is based on the humble, and the high is established upon the low.

Verse 14 English

是以侯王自稱孤、寡、不穀

Therefore, the noble rulers call themselves solitary, few, and without grain.

Verse 15 English

此非以賤為本邪

Is this not based on humility?

Verse 16 English

非乎

Not so.

Verse 17 English

故致譽無譽

Therefore, to achieve honor is to have no honor.

Verse 18 English

是故不欲琭琭如玉,珞珞如石

Therefore, do not desire to be as brilliant as jade, nor as hard as stone.