Collection 14 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.

He who is not overcome by what has been conquered, and to whom nothing in the world can go, that Buddha, who is beyond measure, how shall we describe him?

Passage 2 English

Yassa jālinī visattikā taṇhā n'atthikuhiñci netave Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.

To whom the net of craving, which is insatiable, does not lead anywhere, that Buddha, of limitless reach, is to be guided by what means?

Passage 3 English

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Those who are wise and skilled in meditation, who delight in the peace of renunciation, even the gods desire the mindfulness of those who are fully awakened.

Passage 4 English

Kiccho manussa-paṭilābho kicchaṃ maccāna jīvitaṃ Kicchaṃ saddhamma-ssavanaṃ kiccho buddhānam uppādo.

Difficult is the attainment of human birth; difficult is the life of mortals; difficult is the listening to the true Dhamma; difficult is the arising of Buddhas.

Passage 5 English

Sabba-pāpassa akaraṇaṃ kusalassa upasampadā Sa-citta-pariyodapanaṃ etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

To refrain from all evil, to cultivate good, and to purify one's mind—this is the teaching of the Buddhas.

Passage 6 English

Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Patience is the highest austerity, Nibbana is the highest state, say the Buddhas. A renunciant who harms others is not a true ascetic.

Passage 7 English

Anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro Mattaññutā ca bhattasmiṃ pantaṃ ca sayan'āsanaṃ Adhicitte ca āyogo etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Non-criticism, non-harm, restraint in the monastic code, moderation in eating, a secluded dwelling, and concentration in the mind—this is the teaching of the Buddhas.

Passage 8 English

Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.

There is no satisfaction in sensual pleasures derived from wealth; knowing that sensual pleasures are of little delight and bring suffering, the wise person understands.

Passage 9 English

Api dibbese kāmesu ratiṃ so n'ādhigacchati Taṇha-kkhaya-rato hoti sammā-sambuddha-sāvako.

One who delights in sensual pleasures does not attain it; one who is devoted to the cessation of craving is a disciple of the fully enlightened Buddha.

Passage 10 English

Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Ārāma-rukkha-cetyāni manussā bhaya-tajjitā.

Many indeed seek refuge in mountains and forests, in groves, trees, and shrines, having been overcome by fear.

Passage 11 English

N'etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ n'etaṃ saraṇam uttamaṃ N'etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.

This is not a safe refuge, this is not the highest refuge; having gone to this refuge, one is not freed from all suffering.

Passage 12 English

Yo ca buddhaṃ ca dhammaṃ ca saṅghaṃ ca saraṇaṃ gato Cattāri ariya-saccāni samma-ppaññāya passati.

He who has taken refuge in the Buddha, the Dhamma, and the Sangha sees the Four Noble Truths with right understanding.

Passage 13 English

Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.

Suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the Noble Eightfold Path leading to the cessation of suffering.

Passage 14 English

Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ etaṃ saraṇam uttamaṃ Etaṃ saraṇam āgamma sabba-dukkhā pamuccati.

This is indeed a safe refuge, this is the supreme refuge. By going to this refuge, one is freed from all suffering.

Passage 15 English

Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.

A wise person is rare, and they do not arise everywhere. Where a wise person arises, that family flourishes.

Passage 16 English

Sukho buddhānam uppādo sukhā saddhamma-desanā Sukhā saṅghassa sāmaggī samaggānaṃ tapo sukho.

Pleasant is the arising of the Buddhas, pleasant is the teaching of the true Dhamma. Pleasant is the harmony of the Sangha, pleasant is the practice of those who are united.

Passage 17 English

Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.

If one reveres and honors the Buddha or his disciples, one transcends the proliferation of suffering and the three kinds of sorrow.

Passage 18 English

Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.

Those who worship in such a way, when they are extinguished and free from fear, cannot be counted as having merit, even by anyone.