Collection 22 — Buddhist Teachings
Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.
The one who speaks of the uncreated goes to hell; he who does not act, even if he has done, is the same in the end. Those of low deeds are equal in the next world.
Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.
Those clad in yellow robes, many are the evil dhammas, unrestrained. The wicked, through their evil deeds, are reborn in hell.
Seyyo ayo-guḷo bhutto tatto aggi-sikh'ūpamo Yaṃ ce bhuñjeyya du-ssīlo raṭṭha-piṇḍam asaññato.
Better is a morsel of food consumed by one who is virtuous, than a feast enjoyed by one who is unrestrained.
Cattāri ṭhānāni naro pamatto Āpajjati para-dār'ūpasevī Apuñña-lābhaṃ na nikāma-seyyaṃ Nindaṃ tatiyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.
The heedless person falls into four states: one who engages in another's spouse, gains unwholesome merit, does not attain the higher state of bliss, and faces the third state of blame and the fourth state of hell.
Apuñña-lābho ca gatī ca pāpikā Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti Tasmā naro para-dāraṃ na seve.
The acquisition of unwholesomeness and the path are both evil; fear leads to a slight enjoyment. The king imposes a heavy punishment. Therefore, a person should not indulge in another's spouse.
Kuso yathā du-ggahito hattham ev'ānukantati Sāmaññaṃ du-pparāmaṭṭhaṃ nirayāy-upakaḍḍhati.
Just as a skilled person, when grasped by the hand, does not let go, so does the common person, when caught in a bad situation, cling to suffering.
Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ saṅkiliṭṭhaṃ ca yaṃ vataṃ saṅkassaraṃ brahma-cariyaṃ na taṃ hoti maha-pphalaṃ.
Whatever action is slack and stained, and whatever vow is weak and unsteady, that does not yield great fruit in the practice of the holy life.
Kayirā ca kayirāth'enaṃ daḷham etaṃ parakkame Sithilo hi paribbājo bhiyyo ākirate rajaṃ.
And one who acts with strength, this effort is firm; for the wandering ascetic, when lax, spreads dust even more.
Akataṃ du-kkaṭaṃ seyyo pacchā tappati du-kkaṭaṃ Kataṃ ca su-kataṃ seyyo yaṃ katvā n'ānutappati.
What is unmade is worse; later, one regrets the unmade. What is made is better; having done it, one does not regret.
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Just as a city is well-guarded from within and without, so should you guard yourselves. Do not let the moment pass you by. Those who are heedless suffer, bound to the hells.
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Those who are shameless feel shame, while those who are ashamed do not feel shame. Beings who hold wrong views go to a bad destination.
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Those who see fear in the fearless and fearlessness in the fearful, beings who hold wrong views, go to a bad destination.
Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Those who are attached to wrong views and who do not see the truth fall into a bad destination.
Vajjaṃ ca vajjato ñatvā avajje ca avajjato Sammā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti su-ggatiṃ.
Knowing what is to be avoided and what is not to be avoided, those who possess right view will go to a good destination.