Chapter 7 — Chanakya Neeti

Verse 1 English

अर्थनाशं मनस्तापं गृहे दुश्चरितानि च । वञ्चनं चापमानं च मतिमान्न प्रकाशयेत्

A wise person should not reveal the loss of wealth, mental distress, bad conduct at home, deceit, or dishonor.

Verse 2 English

धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासङ्ग्रहणे तथा । आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्

One who is free from shame in the use of wealth and grains, in the acquisition of knowledge, and in food and dealings, will be happy.

Verse 3 English

सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तिरेव च । न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्

The happiness of those who are content and fulfilled is indeed peace; but it does not belong to those who are greedy for wealth, whose minds are restless.

Verse 4 English

सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः

Contentment should be practiced in three matters: in one's home, in eating, and in wealth. In the other three, namely study, meditation, and charity, it should not be practiced.

Verse 5 English

विप्रयोर्विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः । अन्तरेण न गन्तव्यं हलस्य वृषभस्य च

Between the learned and the learned, and between the husband and wife, one should not go in between, like the plough and the bull.

Verse 6 English

पादाभ्यां न स्पृशेदग्निं गुरुं ब्राह्मणमेव च । नैव गां न कुमारीं च न वृद्धं न शिशुं तथा

One should not touch fire with the feet, nor a guru or a Brahmin. One should neither touch a cow, a maiden, an elder, nor a child.

Verse 7 English

शकटं पञ्चहस्तेन दशहस्तेन वाजिनम् । गजं हस्तसहस्रेण देशत्यागेन दुर्जनम्

A cart is moved by five hands, a horse by ten hands, and an elephant by a thousand hands; similarly, a wicked person is driven away by abandoning their homeland.

Verse 8 English

हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते । शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः

An elephant is controlled by a goad, a horse is struck by a hand; a horned one is struck by a stick, and a wicked person is struck by a sword.

Verse 9 English

तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते । साधवः परसम्पत्तौ खलाः परविपत्तिषु

The learned are pleased at a feast when the peacocks cry in the thunderous rain; the virtuous rejoice in the wealth of others, while the wicked delight in the misfortunes of others.

Verse 10 English

अनुलोमेन बलिनं प्रतिलोमेन दुर्जनम् । आत्मतुल्यबलं शत्रुं विनयेन बलेन वा

One should subdue a powerful enemy with humility, just as one would deal with a weak and wicked person with strength.

Verse 11 English

बाहुवीर्यं बलं राज्ञां ब्रह्मणो ब्रह्मविद्बली । रूपयौवनमाधुर्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम्

The strength of kings is in their arm's might, the strength of the Brahman is in his knowledge; the beauty, youth, and sweetness of women are their supreme strength.

Verse 12 English

नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् । छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः

Do not be overly simple-minded; observe the forest. There, the straight trees are cut down, while the crooked ones remain standing.

Verse 13 English

यत्रोदकं तत्र वसन्ति हंसा-स्तथैव शुष्कं परिवर्जयन्ति । न हंसतुल्येन नरेण भाव्यं पुनस्त्यजन्तः पुनराश्रयन्ते

Where there is water, there the swans reside; likewise, they avoid the dry places. A man who is like a swan does not abandon his place and returns to it again.

Verse 14 English

उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्

The preservation of wealth that has been acquired is indeed through renunciation, just as the flow of water is maintained in the reservoirs.

Verse 15 English

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः

He whose desires are fulfilled, his friends are there; he whose desires are fulfilled, his relatives are there. He whose desires are fulfilled is a man in this world; he whose desires are fulfilled is indeed a wise man.

Verse 16 English

स्वर्गस्थितानामिह जीवलोके चत्वारि चिह्नानि वसन्ति देहे । दानप्रसंगो मधुरा च वाणी देवार्चनं ब्राह्मणतर्पणं च

In this world of the living, there are four signs that reside in the body of those who dwell in heaven: the act of giving, sweet speech, worship of the gods, and the honoring of Brahmins.

Verse 17 English

अत्यन्तकोपः कटुका च वाणी दरिद्रता च स्वजनेषु वैरम् । नीचप्रसंगः कुलहीनसेवा चिह्नानि देहे नरकस्थितानाम्

Extreme anger, harsh speech, poverty, enmity among one's own people, association with the lowly, and service to the base are the signs of those who dwell in hell.

Verse 18 English

गम्यते यदि मृगेन्द्रमन्दिरं लभ्यते करिकपालमौक्तिकम् । जम्बुकालयगते च प्राप्यते वत्सपुच्छखरचर्मखण्डनम्

If one can reach the abode of the lion, one can obtain the pearl from the lion's mane; similarly, if one goes to the abode of the jackal, one can acquire the skin of a calf's tail.

Verse 19 English

शुनः पुच्छमिव व्यर्थं जीवितं विद्यया विना । न गुह्यगोपने शक्तं न च दंशनिवारणे

Life without knowledge is as futile as the tail of a dog. It is incapable of hiding secrets and also of preventing bites.

Verse 20 English

वाचां शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूतदयाशौचमेतच्छौचं परार्थिनाम्

Purity of speech, purity of mind, control of the senses, and compassion towards all beings—this is the purity of those who seek the welfare of others.

Verse 21 English

पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठेऽग्निं पयसि घृतम् । इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः

In flowers, there is fragrance; in sesame, there is oil; in wood, there is fire; in water, there is ghee. Similarly, in the body, one should see the self with discernment.