Book 11 — Analects

Passage 1 English

子曰:「先進於禮樂,野人也;後進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。」

The Master said: "Those who advance first in rites and music are the common people; those who advance later in rites and music are the gentlemen. If it is to be used, then I will follow those who advance first."

Passage 2 English

子曰:「從我於陳蔡者,皆不及門也。」德行:顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓;言語:宰我、子貢;政事:冉有、季路;文學:子游、子夏。

The Master said, "Those who followed me in Chen and Cai are all not as good as the door." In terms of virtue: Yan Yuan, Min Ziqian, Ran Bonyu, Zhong Gong; in terms of speech: Zai Wo, Zi Gong; in terms of governance: Ran You, Ji Lu; in terms of literature: Zi You, Zi Xia.

Passage 3 English

子曰:「回也,非助我者也!於吾言,無所不說。」

The Master said, "Hui is not one who assists me! In my words, there is nothing I do not express."

Passage 4 English

子曰:「孝哉閔子騫,人不間於其父母昆弟之言。」

Confucius said: "How filial is Min Ziqian! A person does not interfere with the words of his parents and siblings."

Passage 5 English

南容三復白圭,孔子以其兄之子妻之。

Nan Rong repeatedly presented the white jade, and Confucius married him to his brother's son.

Passage 6 English

季康子問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不幸短命死矣!今也則亡。」

Ji Kangzi asked, "Which of the disciples is the most eager to learn?" Confucius replied, "There was Yan Hui, who was eager to learn, but unfortunately, he died young! Now he is gone."

Passage 7 English

顏淵死,顏路請子之車以為之 。子曰:「才不才,亦各言其子也。鯉也死,有棺而無 ;吾不徒行,以為之 ,以吾從大夫之後,不可徒行也。」

When Yan Yuan died, Yan Lu requested the carriage of the Master for him. The Master said: 'Whether talented or not, each speaks of his own son. When Li died, there was a coffin but no burial; I do not walk in vain, for I follow the great ministers, and it is not right to walk in vain.'

Passage 8 English

顏淵死,子曰:「噫!天喪予!天喪予!」

Yan Yuan has died, and the Master said: "Alas! Heaven has forsaken me! Heaven has forsaken me!"

Passage 9 English

顏淵死,子哭之慟。從者曰:「子慟矣!」曰:「有慟乎!非夫人之為慟而誰為!」

When Yan Yuan died, the Master wept for him deeply. One of his followers said, 'You are grieving!' He replied, 'Is there grief? If it is not for this person, then for whom shall I grieve?'

Passage 10 English

顏淵死,門人欲厚葬之,子曰:「不可。」門人厚葬之。子曰:「回也,視予猶父也,予不得視猶子也。非我也,夫二三子也。」

When Yan Yuan died, his disciples wished to give him a grand burial. The Master said, "It is not appropriate." The disciples gave him a grand burial anyway. The Master said, "Hui regarded me as a father, yet I cannot regard him as a son. It is not me; it is these two or three disciples."

Passage 11 English

季路問事鬼神。子曰:「未能事人,焉能事鬼?」「敢問死?」曰:「未知生,焉知死?」

Ji Lu asked about serving spirits and gods. The Master said: "If one cannot serve humans, how can one serve spirits?" "May I ask about death?" He said: "If one does not know life, how can one know death?"

Passage 12 English

閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。若由也,不得其死然。

Min Zi stood by, gentle and amiable; Zi Lu walked with purpose; Ran You and Zi Gong were calm and composed. The Master was pleased. As for You, he did not meet his end in such a manner.

Passage 13 English

魯人為長府。閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作!」子曰:「夫人不言,言必有中。」

The people of Lu are making a long palace. Min Ziqian said, "If we continue with the old customs, what is the harm? Why must we change?" The Master said, "A person who does not speak, when they do speak, their words must carry weight."

Passage 14 English

子曰:「由之瑟,奚為於丘之門?」門人不敬子路。子曰:「由也升堂矣!未入於室也!」

The Master said, "Why does Youzi play the zither at the gate of Qiu?" The disciples did not respect Zilu. The Master said, "Youzi has ascended the hall! He has not yet entered the room!"

Passage 15 English

子貢問:「師與商也孰賢?」子曰:「師也過,商也不及。」曰:「然則師愈與?」子曰:「過猶不及。」

Zigong asked, "Who is more virtuous, Master or Shang?" The Master replied, "Master is excessive, while Shang is insufficient." Zigong said, "Then Master is better?" The Master replied, "Excess is still insufficient."

Passage 16 English

季氏富於周公,而求也為之聚斂而附益之。子曰:「非吾徒也,小子鳴鼓而攻之可也!」

The Ji family is wealthier than Duke Zhou, and Qiuyue gathers and benefits from it. The Master said: "They are not my disciples; the young ones can beat the drum and attack them!"

Passage 17 English

柴也愚,參也魯,師也辟,由也喭。

Chai is foolish, Can is rude, Shi is evasive, You is obstinate.

Passage 18 English

子曰:「回也其庶乎!屢空,賜不受命,而貨殖焉;億則屢中。」

The Master said, "Isn't Hui a remarkable one! He often appears empty, yet he does not accept commands, and he engages in wealth accumulation; when he calculates, he often hits the mark."

Passage 19 English

子張問善人之道。子曰:「不踐跡,亦不入於室。」 20.子曰:「論篤是與,君子者乎?色莊者乎?」

Zi Zhang asked about the way of a good person. The Master said: "Do not tread on their tracks, nor enter their dwelling." 20. The Master said: "Is it true that one who speaks sincerely is a gentleman? Is one who appears solemn a gentleman?"

Passage 20 English

子路問:「聞斯行諸?」子曰:「有父兄在,如之何其聞斯行之!」冉有問:「聞斯行諸?」子曰:「聞斯行之!」公西華曰:「由也問『聞斯行諸?』,子曰:『有父兄在』;求也問,『聞斯行諸?』子曰:『聞斯行之』。赤也惑,敢問?」子曰:「求也退,故進之;由也兼人,故退之。」

Zilu asked, "Should one hear and then act upon it?" The Master replied, "If one has a father or elder brother present, how can one hear and act upon it?" Ran You asked, "Should one hear and then act upon it?" The Master replied, "One should hear and act upon it!" Gongxi Hua said, "You asked, 'Should one hear and then act upon it?' The Master replied, 'If one has a father or elder brother present.' Qiu also asked, 'Should one hear and then act upon it?' The Master replied, 'One should hear and act upon it.' Chi asked, 'I am confused; may I ask?" The Master said, "Qiu retreats, therefore he is advanced; Zilu is accommodating to others, therefore he retreats."

Passage 21 English

子畏於匡,顏淵後。子曰:「吾以女為死矣!」曰:「子在,回何敢死!」

The Master was afraid of Kuang, and Yan Yuan was behind him. The Master said, "I consider you to be dead!" Yan Yuan replied, "As long as you are here, how could I dare to die!"

Passage 22 English

季子然問:「仲由、冉求,可謂大臣與?」子曰:「吾以子為異之問,曾由與求之問。所謂大臣者,以道事君,不可則止;今由與求也,可謂具臣矣。」曰:「然則從之者與?」子曰:「弒父與君,亦不從也。」

Ji asked, "Zhong You and Ran Qiu, can they be considered great ministers?" The Master said, "I take your question to be different from the question about You and Qiu. A great minister serves the ruler with the Way; if that is not possible, he should refrain. Now, You and Qiu can be considered as capable ministers." Ji then asked, "Then are those who follow them also?" The Master said, "To kill one's father or ruler, one should not follow them either."

Passage 23 English

子路使子羔為費宰。子曰:「賊夫人之子!」子路曰:「有民人焉,有社稷焉,何必讀書,然後為學?」子曰:「是故惡夫佞者。」

Zilu sent Zigao to be the butcher. Confucius said, "What a thief of a man's son!" Zilu said, "There are common people, and there are the state and its altars; must one read books before learning?" Confucius said, "That is why I detest the flatterers."

Passage 24 English

子路、曾皙、冉有、公西華侍坐。子曰:「以吾一日長乎爾,毋吾以也。居則曰:「不吾知也!」如或知爾,則何以哉?」子路率爾而對曰:「千乘之國,攝乎大國之間,加之以師旅,因之以饑饉,由也為之,比及三年,可使有勇,且知方也。」夫子哂之。「求,爾何如?」對曰:「方六七十,如五六十,求也為之,比及三年,可使足民;如其禮樂,以俟君子。」「赤,爾何如?」對曰:「非曰能之,願學焉!宗廟之事,如會同,端章甫,願為小相焉。」「點,爾何如?」鼓瑟希,鏗爾,舍瑟而作。對曰:「異乎三子者之撰。」子曰:「何傷乎?亦各言其志也。」曰:「莫春者,春服既成;冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。」夫子喟然嘆曰:「吾與點也!」三子者出,曾皙後。曾皙曰:「夫三子者之言何如?」子曰:「亦各言其志也已矣!」曰:「夫子何哂由也?」曰:「為國以禮,其言不讓,是故哂之。」「唯求則非邦也與?」「安見方六七十,如五六十,而非邦也者。」「唯赤,非邦也與?」「宗廟會同,非諸侯而何?赤也為之小,孰能為之大!」

Translation coming soon for this language.