Collection 1 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ dukkham anveti cakkaṃ va vahato padaṃ.

Mind precedes all phenomena; mind is their chief; mind-made are they. If one speaks or acts with a corrupted mind, suffering follows them like the wheel that follows the foot of the ox.

Passage 2 English

Mano-pubbaṅgamā dhammā mano-seṭṭhā mano-mayā Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā Tato naṃ sukham anveti chayā va anapāyinī.

Mind is the forerunner of all things; mind is their chief; mind is their maker. If one speaks or acts with a pure mind, happiness follows them like a shadow that never leaves.

Passage 3 English

Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.

He abused me, he struck me, he defeated me, he robbed me. Those who harbor such thoughts do not find peace.

Passage 4 English

Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ n'upanayhanti veraṃ tes'ūpasammati.

He who strikes me, who harms me, who defeats me, who insults me, those who do not retaliate against him, their anger is calmed.

Passage 5 English

Na hi verena verāni sammant'īdha kudācanaṃ Averena ca sammanti esa dhammo sanantano.

Hatred is never appeased by hatred in this world. By non-hatred alone is hatred appeased. This is an eternal law.

Passage 6 English

Pare ca na vijānanti mayam ettha yamāmase Ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā.

Others do not understand what we experience here; those who do understand become wise from it.

Passage 7 English

Subh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu asaṃvutaṃ Bhojanamhi c'āmattaññuṃ kusītaṃ hīna-vīriyaṃ Taṃ ve pasahati māro vāto rukkhaṃ va dubbalaṃ.

The one who dwells with a good view, uncontrolled in the senses, indulging in food, lazy, and of low energy—such a one is indeed overcome by Mara, like a weak tree by the wind.

Passage 8 English

Asubh'ānupassiṃ viharantaṃ indriyesu susaṃvutaṃ Bhojanamhi ca mattaññuṃ saddhaṃ āraddha-vīriyaṃ Taṃ ve na'ppasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ.

One who dwells contemplating the unwholesome, who is well restrained in the senses, who is moderate in eating, and who has faith and energy well established, that one is not overcome by Mara, like a mountain is not shaken by the wind.

Passage 9 English

Anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati Apeto dama-saccena na so kāsāvaṃ arahati.

He who wears the yellow robe without restraint does not deserve the yellow robe, for he is devoid of the truth of self-control.

Passage 10 English

Yo ca vanta-kasāv'assa sīlesu susamāhito Upeto dama-saccena sa ve kāsāvam arahati.

He who is well concentrated in virtue, having abandoned the yellow robe, truly deserves the yellow robe by the truth of the Dhamma.

Passage 11 English

Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.

Those who see the essence in the inessential and the inessential in the essence do not attain the essence; they are caught in wrong intentions.

Passage 12 English

Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.

Having understood the essence as essence and the non-essence as non-essence, they attain the essence, those who are rightly directed in their thoughts.

Passage 13 English

Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.

Just as a poorly constructed house is pierced by rain, so too is a mind that is not developed pierced by desire.

Passage 14 English

Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.

Just as rain does not penetrate a well-thatched house, so too does desire not penetrate a well-cultivated mind.

Passage 15 English

Idha socati pecca socati pāpa-kārī abhay'attha socati So socati so vihaññati disvā kamma-kiliṭṭham attano.

Here, the wrongdoer suffers now and will suffer later; he suffers in the face of the truth. He suffers and is tormented upon seeing the defilement of his own deeds.

Passage 16 English

Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.

Here one rejoices, and thereafter one rejoices; the one who has done good deeds rejoices in the absence of fear. That one rejoices, that one delights, having seen the purity of one's own actions.

Passage 17 English

Idha tappati pecca tappati pāpa-kārī ubhay'attha tappati Pāpaṃ me katan ti tappati bhiyyo tappati duggatiṃ gato.

Here, the wrongdoer suffers; after death, they suffer. In both realms, they suffer. They say, 'I have done evil,' and they suffer even more, having gone to a bad destination.

Passage 18 English

Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.

Here, one rejoices; there, one rejoices. The one who has done good rejoices in both places. 'I have done good,' he rejoices even more; he rejoices, having gone to a good destination.

Passage 19 English

Bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno na takkaro hoti naro pamatto Gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ na bhāgavā sāmaññassa hoti.

Even if one speaks much, a man who is heedless is not wise, just as a cow that is counted among others does not become a noble one in the common sense.

Passage 20 English

Appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno dhammassa hoti anudhamma-cārī Rāgañ ca dosañ ca pahāya mohaṃ samma-ppajāno suvimutta-citto Anupādiyāno idha vā huraṃ vā sa bhāgavā sāmaññassa hoti.

Even if one speaks little, if one is in harmony with the Dhamma, one is a practitioner of the right way. Abandoning lust and aversion, knowing rightly, with a mind well liberated, whether here or beyond, such a one is worthy of respect.