Collection 9 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.

When one is intent on good, the mind should be restrained from evil; for the mind that delights in evil is indeed a source of suffering.

Passage 2 English

Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.

If a person does evil, let him not do it again and again. There is no desire in that; the accumulation of evil leads to suffering.

Passage 3 English

Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.

If a person performs good deeds repeatedly, let them cultivate a desire for it; there is happiness in the accumulation of good deeds.

Passage 4 English

Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.

The wicked see the good as long as they do not experience evil. When they do experience evil, then the wicked see the wickedness.

Passage 5 English

Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.

The virtuous one sees evil only as long as the virtuous does not come to pass. When the virtuous comes to pass, then the virtuous sees the virtuous things.

Passage 6 English

Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.

Do not think that a little evil will not come to you; just as a water pot fills with drops of water, so does a fool accumulate evil little by little.

Passage 7 English

Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.

Do not think that merit will not come; just as a water pot fills drop by drop, so too does the wise one accumulate merit little by little.

Passage 8 English

Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.

Like a merchant who fears the road, one with little wisdom, wealthy and desiring to live, avoids evil deeds.

Passage 9 English

Pāṇimhi ce vaṇo n'āssa hareyya pāṇinā visaṃ N'ābbaṇaṃ visam anveti n'atthi pāpaṃ akubbato.

If a person does not harm another with their hand, no evil will follow them; there is no wrongdoing for one who does not act.

Passage 10 English

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.

He who, being heedless, transgresses the faith of the nurturer, the unblemished one, that very fool is struck by evil, like fine dust blown away by the wind.

Passage 11 English

Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.

Some are reborn in the womb, the evil-doers go to hell; the good ones are reborn in heaven and attain final liberation, free from defilements.

Passage 12 English

Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.

Neither in the sky, nor in the middle of the ocean, nor entering a cleft in the mountains, is there that place in the world where one who is established could be freed from evil deeds.

Passage 13 English

Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhitaṃ na=ppasaheyya maccu.

Neither in the sky, nor in the middle of the ocean, nor in the openings of the mountains can there be found a place where death does not reach those who are standing there.