Chapter 5 — Art of War
孫子曰:凡治眾如治寡,分數是也
Sun Tzu said: In managing a large group, one should treat it as if it were a small one; this is the principle of division.
鬥眾如鬥寡,形名是也
To fight a multitude is like fighting a few; this is the essence of strategy.
三軍之眾,可使必受敵而無敗者,奇正是也
The multitude of the three armies can be made to confront the enemy without defeat; this is the essence of the unusual and the usual.
兵之所加,如以碫投卵者,虛實是也
The application of military force is like throwing a stone at an egg; it is a matter of exploiting the real and the false.
凡戰者,以正合,以奇勝
In all warfare, the strategy is to engage with the regular and to win with the extraordinary.
故善出奇者,無窮如天地,不竭如江海
Therefore, those who are skilled at using the unexpected are as limitless as heaven and earth, and as inexhaustible as the rivers and seas.
終而複始,日月是也
In the end, there is a beginning anew; this is like the sun and the moon.
死而復生,四時是也
To die and be reborn, this is the cycle of the four seasons.
聲不過五,五聲之變,不可勝聽也
The sounds do not exceed five; the variations of the five sounds cannot be fully comprehended.
色不過五,五色之變,不可勝觀也
Colors do not exceed five; the changes of these five colors are beyond what can be fully observed.
味不過五,五味之變,不可勝嘗也
The flavors do not exceed five; the variations of these five flavors cannot be fully tasted.
戰勢,不過奇正,奇正之變,不可勝窮也
The dynamics of warfare consist only of the unusual and the regular; the transformations between the unusual and the regular cannot be fully exhausted.
奇正相生,如循環之無端,熟能窮之哉
The extraordinary and the ordinary give rise to each other, like the endless cycle of a circle; mastery can lead to exhaustion.
激水之疾,至於漂石者,勢也
The swift currents of water, when they reach the point of floating stones, are a force.
鷙鳥之疾,至於毀折者,節也
The swift bird, when it comes to destruction and breaking, is decisive.
是故善戰者,其勢險,其節短
Therefore, those who are good at warfare have a dangerous position and a short tempo.
勢如張弩,節如發機
The force is like a drawn bow, the timing is like releasing the mechanism.
紛紛紜紜,鬥亂而不可亂也
In the midst of chaos and confusion, one must not be disturbed.
渾渾沌沌,形圓而不可敗也
In a state of confusion, it is round and cannot be defeated.
亂生於治,怯生於勇,弱生於強
Chaos arises from order, cowardice arises from bravery, weakness arises from strength.
治亂,數也
Order and chaos are a matter of numbers.
勇怯,勢也
Courage and fear are a matter of power.
強弱,形也
Strength and weakness are forms.
故善動敵者,形之,敵必從之
Therefore, one who is skilled in moving the enemy shapes them, and the enemy will surely follow.
予之,敵必取之
If I give it to them, the enemy will surely take it.
以利動之,以卒待之
Use advantages to move them, and wait for them with troops.
故善戰者,求之於勢,不責於人
Thus, the skilled warrior seeks victory from the situation, not from the people.
故能擇人而任勢
Therefore, one can choose people and rely on circumstances.
任勢者,其戰人也,如轉木石
Those who understand the power of circumstances can direct their warriors as one would turn wood and stone.
木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行
The nature of wood and stone is such that when in peace, they are still; when in danger, they move; when in a square form, they stop; when in a round form, they move.
故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也
Thus, a good warrior's momentum is like rolling a round stone down a steep mountain; it is the force.