Chapter 16 — Bhagavad Gita
(दैवासुरसंपद्विभागयोगः) । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर् ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश् च यज्ञश् च स्वाध्यायस् तप आर्जवम्
দেব-অসুর গুণের বিভাজন। অশঙ্কা, সত্ত্বের বিশুদ্ধতা, জ্ঞানযোগের স্থিতি; দান, নিয়ন্ত্রণ, যজ্ঞ, স্বাধ্যায়, তপস্ এবং সরলতা।
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् । दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम्
অহিংসা, সত্য, ক্রোধহীনতা, ত্যাগ, শান্তি, অসৎ আচরণ থেকে দূরে থাকা; দয়া, জীবজন্তুর প্রতি লোভহীনতা, কোমলতা, লজ্জা এবং অস্থিরতা থেকে মুক্তি।
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहो नातिमानिता । भवन्ति संपदं दैवीम् अभिजातस्य भारत
শক্তি, সহিষ্ণুতা, ধৈর্য, পবিত্রতা, অসৎকার্যের প্রতি বিদ্বেষ এবং অতিরিক্ত অহংকার না থাকা—এগুলো দেবী গুণ। এগুলো ভারত, যিনি অভিজাত, তার মধ্যে বিরাজ করে।
दम्भो दर्पोभिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदम् आसुरीम्
অহংকার, গর্ব, অহংকার, ক্রোধ, কঠোরতা এবং অজ্ঞতা - এ সবই পার্থ, অজ্ঞাত ব্যক্তির অসুরীয় গুণ।
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातोसि पाण्डव
দেবীয় গুণ মুক্তির জন্য, আর অসুরীয় গুণ বাঁধার জন্য মনে করা হয়। পাণ্ডব, তুমি দেবীয় গুণে অভিজাত, তাই দুঃখিত হয়ো না।
द्वौ भूतसर्गौ लोकेस्मिन् दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु
এই জগতে দুই ধরনের সৃষ্টির অস্তিত্ব রয়েছে: একটি দেবীয় এবং অন্যটি অসুরীয়। দেবীয় সৃষ্টির বিষয়ে বিস্তারিত বলা হয়েছে, অসুরীয় সৃষ্টির বিষয়ে শোনো, পার্থ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुर् आसुराः । न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते
অসুররা প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি জানে না। তাদের মধ্যে শুচিতা, আচরণ বা সত্য কিছুই নেই।
असत्यम् अप्रतिष्ठं ते जगद् आहुर् अनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किम् अन्यत् कामहैतुकम्
তারা এই জগতকে অসত্য, অস্থিতিশীল এবং ঈশ্বরহীন বলে বর্ণনা করে। এটি পরস্পর থেকে উৎপন্ন, অন্য কিছু কি কামনামূলক?
एतां दृष्टिम् अवष्टभ्य नष्टात्मानोल्पबुद्धयः । प्रभवन्त्य् उग्रकर्माणः क्षयाय जगतोहिताः
এই দৃষ্টিকে ধারণ করে, ক্ষুদ্রবুদ্ধিসম্পন্ন নষ্ট আত্মারা উগ্র কর্ম সম্পাদন করে, যা জগতের জন্য ক্ষতিকর।
कामम् आश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः । मोहाद् गृहीत्वासद्ग्राहान् प्रवर्तन्तेशुचिव्रताः
ইচ্ছার উপর নির্ভর করে, অশান্ত, অহংকারী ও গর্বিত হয়ে, মায়ার দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে, তারা অসৎ বিষয়গুলির প্রতি প্রবৃত্ত হয়।
चिन्ताम् अपरिमेयां च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावद् इति निश्चिताः
অপরিমেয় চিন্তায় তারা আশ্রয় নেয়, যা প্রলয়ের শেষ পর্যন্ত চলে। কামভোগের প্রতি তাদের প্রবণতা এটাই নিশ্চিত।
आशापाशशतैर् बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थम् अन्यायेनार्थसंचयान्
আশা-বাস্তবের শিকলে আবদ্ধ, কাম ও ক্রোধে পরিপূর্ণ; তারা অন্যায়ভাবে অর্থ সংগ্রহের জন্য কামভোগের উদ্দেশ্যে চেষ্টা করে।
इदम् अद्य मया लब्धम् इमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम्
এখন আমি যা অর্জন করেছি, তা আমি পেয়েছি, এই আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হবে। এটি আমার আছে, এটি আবারও আমার হবে, ধন।
असौ मया हतः शत्रुर् हनिष्ये चापरान् अपि । ईश्वरो।अहम् अहं भोगी सिद्धोहं बलवान् सुखी
এই শত্রুকে আমি হত্যা করেছি, অন্যদেরকেও হত্যা করব। আমি ঈশ্বর, আমি ভোগী, আমি সিদ্ধ, আমি শক্তিশালী, আমি সুখী।
आढ्योभिजनवान् अस्मि कोन्योस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्य् अज्ञानविमोहिताः
আমি ধনী এবং অভিজাত, আমার মতো আর কেউ নেই। আমি দান করব, আনন্দিত হব—এমনটাই অজ্ঞতার মোহে আচ্ছন্নরা বলে।
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः । प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेशुचौ
অনেক চিন্তায় বিভ্রান্ত, মোহের জালে আবৃত; কামভোগে প্রলুব্ধ হয়ে তারা নরকের গভীরে পতিত হয়।
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः । यजन्ते नामयज्ञैस् ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
আত্ম-সম্ভাবিত, গর্বিত, ধন ও মানের দ্বারা অভিভূত, তারা নামমাত্র যজ্ঞ করে, যা তারা দম্ভের সাথে বিধি অনুযায়ী করে।
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च । संश्रिताः । माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोभ्यसूयकाः
অহংকার, শক্তি, গর্ব, কামনা এবং ক্রোধে আবদ্ধ হয়ে, আমার আত্মা ও পরের শরীরে যাঁরা বিদ্বেষ পোষণ করেন, তাঁরা ঈর্ষাপরায়ণ।
तान् अहं द्विषतः क्रुरान् संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्य् अजस्रम् अशुभान् आसुरीष्व् एव योनिषु
আমি দুষ্ট ও নিষ্ঠুরদের, যারা মানুষের মধ্যে, তাদেরকে অবিরত অশুভের মধ্যে নিক্ষেপ করি, আসুরী গর্ভে।
आसुरीं योनिम् आपन्ना मूढा जन्मनिजन्मनि । माम् अप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्य् अधमां गतिम्
অসুরীয় গর্ভে পতিত হয়ে, মূঢ়েরা জন্মে জন্মে, আমাকে না পেয়ে, হে কৌন্তেয়, তারা তাতেই অধম গতি লাভ করে।
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनम् आत्मनः । कामः क्रोधस् तथा लोभस् तस्माद् एतत् त्रयं । त्यजेत्
এই তিনটি হল নরকের ধ্বংসকারী দরজা। কাম, ক্রোধ এবং লোভ; সুতরাং, এই তিনটি ত্যাগ করা উচিত।
एतैर् विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस् त्रिभिर् नरः । आचरत्य् आत्मनः श्रेयस् ततो याति परां गतिम्
এই তিনটি তমো দ্বার দ্বারা মুক্ত হয়ে, কৌন্তেয়, মানুষ আত্মার কল্যাণের জন্য আচরণ করে; অতঃপর সে পরম গতি প্রাপ্ত হয়।
यः शास्त्रविधिम् उत्सृज्य वर्तते कामकारतः । न स सिद्धिम् अवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
যে ব্যক্তি শাস্ত্রের বিধি ত্যাগ করে কামের অনুসরণে চলে, সে সিদ্ধি লাভ করে না, সুখও পায় না, এবং পরম গতি অর্জন করে না।
तस्माच् छास्त्रं प्रमाणं ते । कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुम् इहार्हसि
তাহলে শাস্ত্রই তোমার প্রমাণ। কর্ম ও অকার্য্যের বিষয়গুলোতে। শাস্ত্রের বিধান অনুযায়ী কর্ম জানার পর, তুমি তা করতে উপযুক্ত।