Collection 18 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.

Like a pale lotus, you now stand before the guardians of the underworld, and at the entrance of the path, there is no offering for you.

Passage 2 English

So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.

Therefore, make your own light shine quickly; strive to be wise, free from defilements, and you will reach the divine noble ground.

Passage 3 English

Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.

Now you have reached the age, Vāsa, where there is nothing that can be a hindrance to you, if indeed there is nothing that is not present before you.

Passage 4 English

So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.

So let one be a light unto oneself; strive diligently, wise one. Be free from defilements, unbound, and do not be subject to birth and aging again.

Passage 5 English

Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe Kammāro rajatass'eva niddhame malam attano.

Gradually, the wise one, little by little, moment by moment, like a goldsmith refining silver, removes the impurities of their own mind.

Passage 6 English

Ayasā va malaṃ samuṭṭhitaṃ tat-uṭṭhāya tam eva khādati Evaṃ atidhona-cārinaṃ sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

Just as rust arises from iron, and when it is formed, it consumes the very iron itself, so too do the deeds of one who is heedless lead them to misfortune.

Passage 7 English

Asajjhāya-malā mantā anuṭṭhāna-malā gharā Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ pamādo rakkhato malaṃ.

The impurities of negligence are the impurities of the mind; the impurities of inaction are the impurities of the home. The impurity of laziness is the impurity of appearance, and heedlessness protects against impurity.

Passage 8 English

Mal'itthiyā duccaritaṃ maccheraṃ dadato malaṃ Malā ve pāpakā dhammā asmiṃ loke paramhi ca.

The actions of women who are unwholesome, who give rise to greed, are indeed the defilements; they are the evil qualities in this world and in the next.

Passage 9 English

Tato malā malataraṃ avijjā paramaṃ malaṃ Etaṃ malaṃ pahantvāna nimmalā hotha bhikkhavo.

Therefore, ignorance is the greatest impurity. Having removed this impurity, you monks, be pure.

Passage 10 English

Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

A life lived without shame, like that of a crow, is led by a reckless person, a fool, whose existence is tainted.

Passage 11 English

Hirīmatā ca dujjīvaṃ niccaṃ suci-gavesinā Alīnenā'ppagabbhena suddh'ājīvena passatā.

The wise person, seeing the unwholesome life as always impure, does so with a pure livelihood, not being deceitful or unworthy.

Passage 12 English

Yo pāṇam atipāteti musā-vādaṃ ca bhāsati Loke adinnam ādiyati para-dāraṃ ca gacchati.

He who kills living beings, speaks falsehood in the world, takes what is not given, and goes after another's spouse.

Passage 13 English

Surā-meraya-pānaṃ ca yo naro anuyuñjati Idh'evam eso lokasmiṃ mūlaṃ khaṇati attano.

He who indulges in intoxicating drinks and drugs, in this world, digs up the root of his own self.

Passage 14 English

Evaṃ bho purisa jānāhi pāpa-dhammā asaññatā Mā taṃ lobho adhammo ca ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Thus, O person, understand that unwholesome states are heedlessness. May greed and unwholesomeness not afflict you for a long time with suffering.

Passage 15 English

Dadāti ve yathā-saddhaṃ yathā-pasādanaṃ jano Tattha yo ca maṅku bhavati paresaṃ pāna-bhojane Na so divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Indeed, a person gives according to their faith and their satisfaction. There, one who is stingy in offering food and drink to others does not attain concentration, neither by day nor by night.

Passage 16 English

Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

He who has cut off this root of attachment, whether by day or by night, he indeed attains concentration.

Passage 17 English

N'atthi rāga-samo aggi n'atthi dosa-samo gaho N'atthi moha-samaṃ jālaṃ n'atthi taṇhāsamā nadī.

There is no fire like passion, there is no grasping like aversion. There is no net like delusion, there is no river like craving.

Passage 18 English

Sudassaṃ vajjam aññesaṃ attano pana duddasaṃ Paresaṃ hi so vajjāni opunāti yathā bhusaṃ Attano pana chādeti kaliṃ va kitavā saṭho.

What is easily seen as a fault in others is often hard to see in oneself. Indeed, one points out the faults of others as if they were numerous, while one covers one's own faults like a cunning thief.

Passage 19 English

Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.

Those who are constantly mindful of the impermanence of all things, their defilements increase; they are bound for the destruction of those defilements.

Passage 20 English

Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.

Just as there is no footing in the sky, so too there is no ascetic outside of it. The people who are attached to proliferation are not realized beings, while those who are free from proliferation are the Tathāgatas.

Passage 21 English

Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.

In the sky, there is no footing; there is no ascetic outside. There is no permanence; there is no disturbance of the Buddhas.